بازگشت گلوله به قلم نیلوفر سامانی

پارت دوم :

برسام نگاهی به کارول انداخت. ردِ اشاره او را دنبال کرد و به دختر بچه رسید.پوست سفید دختر از شدت گریه سرخ شده بود! سفیدی چشمانش دسته کمی از کاسه خون نداشت! از شدت ترس هم شلوارش را خیس کرده بود.نگاهِ هراسانش را به صاحب رستوران دوخته بود. خیلی آرام گفت:
-Dad?
برسام چشمانش را بهم فشرد.روبه افرادش کرد و با خشم غرید:
-مگه من به شما حرومی‌ها نگفتم همه جا رو خوب بگردید؟
افرادش به یکدیگر نگاه کردند.دنبال مقصر بودند! بعضی از آن‌ها به زبان فارسی مسلط بودند و بعضی دیگر نه! برسام روبه کارولینا کرد و به فارسی گفت:
-بچه رو ببر بیرون!
کارول مورد اطمینان ترین فرد برسام بود! دختری که در بیشتر مواقع او را همراهی می‌کرد. در سن پانزده سالگی به نیویورک آمد و جزئی از دم و دستگاه خاج شد.همین مسئله سبب شد تا حدودی به زبان فارسی نیز مسلط شود.دست دختر بچه را رها کرد و معترضانه گفت:
-خودت خوب میدونی که من اصلا حوصله بچه ندارم.مخصوصا از نوع نق‌نقوش!
زیر چشمی به بچه نگاه کرد و ادامه‌داد:
-تازه این یکی خراب‌کاری هم کرده.
یکی از افرادش که فردی بلند قامت و درشت هیکل بود، جلو آمد و کودک را با خودش برد.دختربچه تا آخرین لحظه به پدرش نگاه می‌کرد و برای رفتن مقاومت می‌کرد.
صاحب رستوران بی‌رمق لب گزید:
-لطفا به دخترم کاری نداشته باشید! لطفا!
کارول دسته‌ای از موهایِ آبیش را که تا شانه‌ می‌رسید،پشت گوش انداخت و جلو آمد‌.
طرفِ دیگر سرش را بدون آنکه رنگی به آن موهای مشکی بزند، تا انتها ماشین کرده بود.زیپ کاپشن چرمش را پائین داد.از گوشه چشم به صاحب رستوران نگاهی انداخت و روبه برسام گفت:
-نظرت چیه بزنم فکش رو بیارم پائین؟
برسام قولنج گردنش را شکاند و نچی کرد.
-برو بیرون!
کارول سرش را کج‌کرد و چشمانش را ریز کرد.
-What?
دست به سینه شد و گفت:
-فکرشم نکن!
برسام به افرادش دستور داد تا رستوران را ترک کنند.روبه کارول کرد و برای او خط و نشانی کشید.
-بار آخرت باشه رو حرف من حرف میزنی!
سپس با چشمانش به در اشاره کرد تا دختر برود.منتها کارولینا سرتق‌‌تر از آن حرف‌ها بود.با پرویی تمام چشم غره‌ای به برسام رفت.به انتهای رستوران رفت.در گوشه‌ای نشست و پاهایش را روی هم انداخت.برسام با کلافگی دستی به صورتش کشید.روبه مرد کرد و با لهجه انگلیسی گفت:
-فقط یه هفته بهت وقت میدم.یه هفته!
کارول سراسیمه از جایش برخاست و سوی آنها آمد.
-چی میگی تو؟ دیوونه شدی؟
برسام کف دستش را مقابل دختر گرفت و با عصبانیت فریاد زد!
-تو دخالت نکن! یا گم‌شو برو بیرون یا هم مثل بچه آدم بتمرگ سرجات!
سپس ران مرد را نشانه گرفت و شلیک کرد.