مقبره خدایان مترجم طیبه حیدرزاده

پارت دوم :

قول داده بود تا آخرین نفس از سردابه نگهبانی کنه.
صدای نعرهٔ یه مرد از عمق مقبره پیچید.
طارق یادش رفته بود بردهٔ فراری رو. حالا باید خودش مرد رو شکار می‌کرد. اگه کسی بیشتر از فرمانده زنده می‌موند، طارق به شاه و خدایان بی‌احترامی می‌کرد و توی دنیای زیرین عذاب می‌کشید.
طارق از یه پلکان باریک دیگه با سرعت پایین رفت. مشعلش به‌زحمت تاریکی رو روشن می‌کرد. هر چی عمیق‌تر می‌رفت، راهرو بعد راهرو، بیشتر دربارهٔ مقبرهٔ مخفی فرعون و اون شی فلزی عجیب که با مومیایی مهر شده بود فکر می‌کرد. شاه ازش برای چی استفاده کرده بود؟ سردابهٔ مومیایی فقط بخشی از یه هزارتوی تونل‌های غار به هم پیوسته بود. کی این پلکان‌های رو به پایین رو از سنگ تراشیده بود و این هزارتوی غارمانند بی‌انتها رو ساخته بود؟ روی دیوارهای تونل، ستون‌های پشت سر هم از طلسم‌های دعا از سلسله‌های قبلی با حکاکی‌های تصویری که اون نمی‌تونست بخونه قاطی شده بودن. این نقش‌برجسته‌ها دیوارها رو با طرح‌های مارپیچی پرزرق‌وبرق پوشونده بودن. کی این دیوارها رو اینقدر عمیق توی زمین حک کرده بود؟ و چرا؟
طارق ذهنش رو ساکت کرد. وظیفه‌ش اجرای دستورای فرعون بود.
به دنبال صدا از برده گوش داد، ولی فقط صدای شعله‌هایی رو که مشعلش به تاریکی زبونه می‌کشید شنید. وارد اتاقی شد که بوی کشتار تازه می‌داد. صندل‌هاش توی مایع گرم لیز خوردن. مشعلش رو بالا گرفت. کف، دیوارها و سقف پر از لکه‌های خون بود.
قلب طارق از هشدار تند زد. با عجله به انتهای دور اتاق رفت. جسد تکه‌تکه‌شدهٔ برده به صورت یه تودهٔ مچاله افتاده بود. جسد پر از جای گازگرفتگی بود و نیمه‌خورده به نظر می‌رسید.
صدای خراش از انتهای تاریک اتاق پیچید. یه چیزی پشت سرش هیس کرد.
طارق با مشعل چرخید، شمشیر بالا.
صدای نفس‌های سنگین از تاریکی می‌اومد.
صدا زد: «کی اونجاست؟»
صداهای خشن دور طارق می‌چرخیدن. شکل‌های کم‌نور دقیقاً بیرون از دسترس نور ظاهر شدن. همراه‌شون یه بوی مریض‌گونه اومد — قارچ مخلوط با عرق. سایه‌های بدشکل روی دیوار سنگی حرکت کردن.
شمشیرش رو تاب داد. «دور شید!»
یه چیزی به بازوش خورد و سلاحش رو پرت کرد. درد سوزانی تمام بازوی طارق رو گرفت. خون از شکاف دستش جاری شد. با مشعلش به سمت تاریکیِ در حال تغییر حمله کرد. آتیش به یه شعلهٔ کوچیکِ چسبیده کم شد. همون‌طور که تاریکی بسته می‌شد، چیزایی که توش حرکت می‌کردن هم نزدیک شدن. وقتی آخرین نور خاموش شد، طارق خودش رو توی قلمرویی از سیاهی بی‌انتها کور دید. بعد درد صد تیغهٔ فرو رونده اومد، وقتی دندون‌های تیز و چنگال‌ها توش فرو رفتن و گوشت رو از استخون‌هاش جدا کردن.
بخش اول
سفر اکتشافی
فصل یک
مصر، ۱۹۳۵
غارها مثل دسته‌ای از روح‌های گم‌شده ناله می‌کردن و تیم باستان‌شناسای بریتانیایی رو موقع بالا رفتن از کوه به سمت خودشون می‌کشوندن. وقتی هشت مرد به یه فلات صخره‌ای پر از شکاف‌های ناهموار رسیدن، دکتر هارلن رایلی ورودی بزرگ‌ترین غار وسطی رو بررسی کرد و لبخند زد. بعد از باز کردن عکس یه طومار پاپیروس، هیروگلیف‌ها رو با نمادهای حک‌شده روی سنگ مقایسه کرد. هارلن علامت هلال رو پیدا کرد، بعد یه تصویر از حوروس رو پیدا کرد که عنخ دستش بود. خدای شاهین‌سر بعد از قرن‌ها که باد سنگ رو ساییده بود، به‌سختی دیده می‌شد.
هارلن به تیمش گفت: «باید از یونانی‌ها و رومی‌های باستان ممنون باشیم که گزارش‌های سفرشون رو برامون جا گذاشتن. این همون ورودیه که اونا استفاده کردن.»
در طول قرن‌ها، جست‌وجوگرای بی‌شماری برای پیدا کردن مقبره نب‌انترو، جایی که شاه رامسس دوم ظاهراً اسرار سلطنتی‌ش رو مهر و موم کرده بود، بیهوده تلاش کرده بودن. یونانی‌ها و رومی‌ها داستان‌هایی از مجموعه غارهایی به اسم کهف السلطه نوشته بودن. مردهایی از هر عقیده‌ای — سربازا و راهبا، دانشمندا و دزدها — وارد غارها شده بودن و دیگه هیچ‌وقت از هزارتوی لونه‌زنبوری بی‌انتها برنگشته بودن. شناخت کوه و رازهای مدفونش به مرور به افسانه‌هایی محو شد که توی کتابخونه‌ها دفن شده بودن و به داستان‌های ارواحی که دور آتیش عشایری تعریف می‌شدن. باستان‌شناسی مدرن علاقه‌ش رو به چیزای جالب‌تر و پرطرفدارتر معطوف کرده بود، مثل مقبره توت توی تبس و همه معماهای دور اهرام جیزه.
برای دکتر هارلن رایلی، اسرار داخل مقبره نب‌انترو جام مقدسش شده بود. این‌که داستان‌های یونانی-رومی واقعیت بودن یا تخیلی، به‌طور کامل نمی‌دونست. اما تیکه‌ای از طومار پاپیروس آنی که از یه مقبره توی دره پادشاهان کش رفته بود، اصیل بود. طوری نوشته شده بود که انگار فقط برای چشم‌های یه فرعون در نظر گرفته شده بود. توی متن یه زیرمتن رمزگذاری شده بود که به یه دروازه پنهان اشاره داشت. یه جایی توی تاریکی غارمانند، مکاشفه‌هایی منتظر کشف شدن خوابیده بودن.
وقتی طومار رو با نوشته‌های قرن چهارمی یه کاوشگر رومی که دنبال این غار می‌گشت مقایسه کرده بود، هارلن موقعیت مقبره رو در شرق نیل مشخص کرده بود. دو دهه جست‌وجوی کوه‌های صحرایی مصر اون رو به این لحظه رسونده بود. وقتی قلبش پر شد و چشم‌هاش از رطوبت برق زدن، به نوه‌ش ایموجن فکر کرد که توی لندن خونه بود. دلش می‌خواست اون اینجا بود تا این پیروزی رو باهاش شریک بشه.
فقط سه مرد از گروه هارلن به‌طور کامل می‌دونستن که طومار اشاره می‌کنه چه چیزی پیدا می‌کنن. چالمرز وقتی به دهنه سیاه غار نگاه کرد رنگش مثل گچ سفید شده بود. بنسون فقط به ثروت و شهرتی فکر می‌کرد که بعد از برگشتن به انگلیس نصیبشون می‌شد. هارلن با همکاراش پیمان بسته بود تا وقتی خودشون حقیقت رو کشف نکردن، رازداری کنن. دستیارا و باربرا فقط چیزایی رو می‌دونستن که برای انجام کارشون لازم بود.
هارلن چراغ کلاه غارنوردیش رو روشن کرد و پرتو نور رو به داخل غار گرفت. یه چیزی از عمق غار صداش می‌زد که وارد شه.
هارلن به تیمش گفت: «ما روی آستانه یکی از بزرگ‌ترین رازهای زندگی ایستادیم.» اول وارد تونل شد. بقیه دنبالش رفتن و غار تیم رایلی رو کامل بلعید.
لندن هرالد
۱۵ جولای ۱۹۳۶
باستان‌شناس بریتانیایی در مصر زنده پیدا شد. به انگلیس برمی‌گرده
بعد از یک سال ناپدید شدن، دکتر هارلن رایلی، سرپرست باستان‌شناس اکسپدیشن نب‌انترو برای موزه بریتانیای لندن، سه هفته پیش در حال سرگردانی توی صحرای جنوب شرقی قاهره پیدا شد. چادرنشین‌ها اون رو تقریباً مرده از کم‌آبی پیدا کردن. دکتر رایلی دو هفته توی بیمارستان قاهره بستری بوده. طبق منابع، دکتر رایلی نتونسته توضیح بده چه بلایی سر بقیه تیمش اومده — دو باستان‌شناس، یک دستیار، مترجم مصری گروه و سه باربر — همگی هنوز ناپدید هستن و بعد از کاوش در یه غار جایی توی کوه‌های صحرای شرقی یه سال پیش، مرده فرض می‌شن.
دکتر ناتان ترومل، باستان‌شناس همکار موزه بریتانیا، گفت: «اتفاقی که برای تیم دکتر رایلی افتاده یه تراژدی‌ست. ما بعضی از بزرگ‌ترین ذهن‌های حوزه باستان‌شناسی رو از دست دادیم.» علاوه بر این، دکتر ترومل به تاج و تخت قول داد هر کاری توی توانش هست برای ادامه تحقیقات دکتر رایلی انجام بده و به حقیقت اتفاق مصر برسه. دکتر رایلی اخیراً برای درمان به بیمارستان روانی هنول، شهرستان لندن منتقل شده. زخم‌های مرموزی که سر و بدنش رو پوشونده، دکترا و دانشمندا رو گیج کرده. گزارش‌ها حاکی از اینه که صحبت‌هاش نامفهومه و تحت مراقبت برای خودکشی قرار داره.