The story of a woman who leaves her abusive, dissolute husband, and who must then support herself and her young son. By challenging the prevailing morals of the time the novel caused a critic to pronounce it ''utterly unfit to be put into the hands of girls''. It is considered to be one of the first feminist novels.

genre : Fiction & Fantasy

12 hour and 33 minute

Read The Tenant of Wildfell Hall Online

[Feedbooks]

The Tenant of Wildfell Hall

Anne Brontë

Published: 1848

Categorie(s): Fiction

Source: Feedbooks About Brontë:

Anne Brontë (17 January 1820 – 28 May 1849) was a British novelist and poet, the youngest member of the Brontë literary family. The daughter of a poor Irish clergyman in the Church of England, Anne Brontë lived most of her life with her family at the remote village of Haworth on the Yorkshire moors. For a couple of years she went to a boarding school. At the age of nineteen, she left Haworth working as a governess between 1839 and 1845. After leaving her teaching position, she fulfilled her literary ambitions. She wrote a volume of poetry with her sisters (Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, 1846) and in short succession she wrote two novels: Agnes Grey, based upon her experiences as a governess, was published in 1847; her second and last novel, The Tenant of Wildfell Hall appeared in 1848. Anne's creative life was cut short with her death of pulmonary tuberculosis when she was only twenty-nine years old. Anne Brontë is often overshadowed by her more famous sisters, Charlotte, author of four novels including Jane Eyre, and Emily, author of Wuthering Heights. Anne's two novels, written in a sharp and ironic style, are completely different from the romanticism followed by her sisters. She wrote in a realistic, rather than a romantic style. Her novels, like those of her sisters, have become classics of English literature.

Also available on Feedbooks Brontë:

- Agnes Grey (1847)

Note: This book is brought to you by Feedbooks

http://www.feedbooks.com

Strictly for personal use, do not use this file for commercial purposes.

Preface to The Second Edition

While I acknowledge the success of the present work to have been greater than I anticipated, and the praises it has elicited from a few kind critics to have been greater than it deserved, I must also admit that from some other quarters it has been censured with an asperity which I was as little prepared to expect, and which my judgment, as well as my feelings, assures me is more bitter than just. It is scarcely the province of an author to refute the arguments of his censors and vindicate his own productions; but I may be allowed to make here a few observations with which I would have prefaced the first edition, had I foreseen the necessity of such precautions against the misapprehensions of those who would read it with a prejudiced mind or be content to judge it by a hasty glance.

My object in writing the following pages was not simply to amuse the Reader; neither was it to gratify my own taste, nor yet to ingratiate myself with the Press and the Public: I wished to tell the truth, for truth always conveys its own moral to those who are able to receive it. But as the priceless treasure too frequently hides at the bottom of a well, it needs some courage to dive for it, especially as he that does so will be likely to incur more scorn and obloquy for the mud and water into which he has ventured to plunge, than thanks for the jewel he procures; as, in like manner, she who undertakes the cleansing of a careless bachelor's apartment will be liable to more abuse for the dust she raises than commendation for the clearance she effects. Let it not be imagined, however, that I consider myself competent to reform the errors and abuses of society, but only that I would fain contribute my humble quota towards so good an aim; and if I can gain the public ear at all, I would rather whisper a few wholesome truths therein than much soft nonsense.

As the story of 'Agnes Grey' was accused of extravagant over-colouring in those very parts that were carefully copied from the life, with a most scrupulous avoidance of all exaggeration, so, in the present work, I find myself censured for depicting con amore, with 'a morbid love of the coarse, if not of the brutal,' those scenes which, I will venture to say, have not been more painful for the most fastidious of my critics to read than they were for me to describe. I may have gone too far; in which case I shall be careful not to trouble myself or my readers in the same way again; but when we have to do with vice and vicious characters, I maintain it is better to depict them as they really are than as they would wish to appear. To represent a bad thing in its least offensive light is, doubtless, the most agreeable course for a writer of fiction to pursue; but is it the most honest, or the safest? Is it better to reveal the snares and pitfalls of life to the young and thoughtless traveller, or to cover them with branches and flowers? Oh, reader! if there were less of this delicate concealment of facts - this whispering, 'Peace, peace,' when there is no peace, there would be less of sin and misery to the young of both sexes who are left to wring their bitter knowledge from experience.

I would not be understood to suppose that the proceedings of the unhappy scapegrace, with his few profligate companions I have here introduced, are a specimen of the common practices of society - the case is an extreme one, as I trusted none would fail to perceive; but I know that such characters do exist, and if I have warned one rash youth from following in their steps, or prevented one thoughtless girl from falling into the very natural error of my heroine, the book has not been written in vain. But, at the same time, if any honest reader shall have derived more pain than pleasure from its perusal, and have closed the last volume with a disagreeable impression on his mind, I humbly crave his pardon, for such was far from my intention; and I will endeavour to do better another time, for I love to give innocent pleasure. Yet, be it understood, I shall not limit my ambition to this - or even to producing 'a perfect work of art': time and talents so spent, I should consider wasted and misapplied. Such humble talents as God has given me I will endeavour to put to their greatest use; if I am able to amuse, I will try to benefit too; and when I feel it my duty to speak an unpalatable truth, with the help of God, I WILL speak it, though it be to the prejudice of my name and to the detriment of my reader's immediate pleasure as well as my own.

One word more, and I have done. Respecting the author's identity, I would have it to he distinctly understood that Acton Bell is neither Currer nor Ellis Bell, and therefore let not his faults be attributed to them. As to whether the name be real or fictitious, it cannot greatly signify to those who know him only by his works. As little, I should think, can it matter whether the writer so designated is a man, or a woman, as one or two of my critics profess to have discovered. I take the imputation in good part, as a compliment to the just delineation of my female characters; and though I am bound to attribute much of the severity of my censors to this suspicion, I make no effort to refute it, because, in my own mind, I am satisfied that if a book is a good one, it is so whatever the sex of the author may be. All novels are, or should be, written for both men and women to read, and I am at a loss to conceive how a man should permit himself to write anything that would be really disgraceful to a woman, or why a woman should be censured for writing anything that would be proper and becoming for a man.

July 22nd, 1848.

Introduction

TO J. HALFORD, ESQ.

Dear Halford,

When we were together last, you gave me a very particular and interesting account of the most remarkable occurrences of your early life, previous to our acquaintance; and then you requested a return of confidence from me. Not being in a story-telling humour at the time, I declined, under the plea of having nothing to tell, and the like shuffling excuses, which were regarded as wholly inadmissible by you; for though you instantly turned the conversation, it was with the air of an uncomplaining, but deeply injured man, and your face was overshadowed with a cloud which darkened it to the end of our interview, and, for what I know, darkens it still; for your letters have, ever since, been distinguished by a certain dignified, semi-melancholy stiffness and reserve, that would have been very affecting, if my conscience had accused me of deserving it.

Are you not ashamed, old boy—at your age, and when we have known each other so intimately and so long, and when I have already given you so many proofs of frankness and confidence, and never resented your comparative closeness and taciturnity?—But there it is, I suppose; you are not naturally communicative, and you thought you had done great things, and given an unparalleled proof of friendly confidence on that memorable occasion—which, doubtless, you have sworn shall be the last of the kind,—and you deemed that the smallest return I could make for so mighty a favour, would be to follow your example without a moment’s hesitation.

Well!—I did not take up my pen to reproach you, nor to defend myself; nor to apologize for past offences, but, if possible, to atone for them.

It is a soaking, rainy day, the family are absent on a visit, I am alone in my library, and have been looking over certain musty old letters and papers, and musing on past times; so that I am now in a very proper frame of mind for amusing you with an old world story;—and, having withdrawn my well-roasted feet from the hobs, wheeled round to the table, and indited the above lines to my crusty old friend, I am about to give him a sketch—no not a sketch,—a full and faithful account of certain circumstances connected with the most important event of my life—previous to my acquaintance with Jack Halford at least;—and when you have read it, charge me with ingratitude and unfriendly reserve if you can.

I know you like a long story, and are as great a stickler for particularities and circumstantial details as my grandmother, so I will not spare you: my own patience and leisure shall be my only limits.

Among the letters and papers I spoke of, there is a certain faded old journal of mine, which I mention by way of assurance that I have not my memory alone—tenacious as it is—to depend upon; in order that your credulity may not be too severely taxed in following me through the minute details of my narrative. To begin then, at once, with Chapter first,—for it shall be a tale of many chapters.

Yours immutably,

GILBERT MARKHAM.

Part 1

Chapter 1

You must go back with me to the autumn of 1827.

My father, as you know, was a sort of gentleman farmer in —shire; and I, by his express desire, succeeded him in the same quiet occupation, not very willingly, for ambition urged me to higher aims, and self-conceit assured me that, in disregarding its voice, I was burying my talent in the earth, and hiding my light under a bushel. My mother had done her utmost to persuade’ me that I was capable of great achievements; but my father, who thought ambition was the surest road to ruin, and change but another word for destruction, would listen to no scheme for bettering either my own condition, or that of my fellow mortals. He assured me it was all rubbish, and exhorted me, with his dying breath, to continue in the good old way, to follow his steps, and those of his father before him, and let my highest ambition be, to walk honestly through the world, looking neither to the right hand nor to the left, and to transmit the paternal acres to my children in, at least, as flourishing a condition as he left them to me.

‘Well!—an honest and industrious farmer is one of the most useful members of society; and if I devote my talents to the cultivation of my farm, and the improvement of agriculture in general, I shall thereby benefit, not only my own immediate connections and dependants, but in some degree, mankind at large:— hence I shall not have lived in vain.’

With such reflections as these, I was endeavouring to console myself, as I plodded home from the field, one cold, damp, cloudy evening towards the close of October. But the gleam of a bright red fire through the parlour window had more effect in cheering my spirits, and rebuking my thankless repinings, than all the sage reflections and good resolutions I had forced my mind to frame;—for I was young then, remember— only four and twenty—and had not acquired half the rule over my own spirit, that I now possess,—trifling as that may be.

However, that haven of bliss must not be entered till I had exchanged my miry boots for a clean pair of shoes, and my rough surtout for a respectable coat, and made myself generally presentable before decent society; for my mother, with all her kindness, was vastly particular on certain points.

In ascending to my room, I was met upon the stairs by a smart, pretty girl of nineteen, with a tidy, dumpy figure, a round face, bright, blooming cheeks, glossy, clustering curls, and little merry brown eyes. I need not tell you this was my sister Rose. She is, I know, a comely matron still, and, doubtless, no less lovely—in your eyes—than on the happy day you first beheld her. Nothing told me then, that she, a few years hence, would be the wife of one—entirely unknown to me as yet, but destined, hereafter, to become a closer friend than even herself, more intimate than that unmannerly lad of seventeen, by whom I was collared in the passage, on coming down, and wellnigh jerked off my equilibrium, and who, in correction for his impudence, received a resounding whack over the sconce, which, however, sustained no serious injury from the infliction; as besides being more than commonly thick, it was protected by a redundant shock of short, reddish curls, that my mother called auburn.

On entering the parlour, we found that honoured lady seated in her armchair at the fireside, working away at her knitting, according to her usual custom, when she had nothing else to do. She had swept the hearth, and made a bright blazing fire for our reception; the servant had just brought in the tea-tray; and Rose was producing the sugar-basin and tea-caddy from the cupboard in the black, oak sideboard, that shone like polished ebony in the cheerful parlour twilight.

‘Well! here they both are,’ cried my mother, looking round upon us without retarding the motion of her nimble fingers and glittering needles. ‘Now shut the door, and come to the fire, while Rose gets the tea ready; I’m sure you must be starved;—and tell me what you’ve been about all day; I like to know what my children have been about.’

‘I’ve been breaking in the grey colt—no easy business that—directing the ploughing of the last wheat stubble—for the ploughboy has not the sense to direct himself—and carrying out a plan for the extensive and efficient draining of the low meadow-lands.’

‘That’s my brave boy!—and Fergus—what have you been doing?’

‘Badger-baiting.’

And here he proceeded to give a particular account of his sport, and the respective traits of prowess evinced by the badger and the dogs; my mother pretending to listen with deep attention, and watching his. animated countenance with a degree of maternal admiration I thought highly disproportioned to its object.

‘It’s time you should be doing something else, Fergus,’ said I, as soon as a momentary pause in his narration allowed me to get in a word.

‘What can I do?’ replied he; ‘my mother won’t let me go to sea or enter the army; and I’m determined to do nothing else—except make myself such a nuisance to you all, that you will be thankful to get rid of me, on any terms.’

Our parent soothingly stroked his stiff., short curls. He growled, and tried to look sulky, and then, we all took our seats at the table, in obedience to the thrice repeated summons of Rose.

‘Now take your tea,’ said she; ‘and I’ll tell you what I’ve been doing. I’ve been to call on the Wilsons; and it’s a thousand pities you didn’t go with me, Gilbert, for Eliza Millward was there!’

‘Well! what of her?’

‘Oh nothing!—I’m not going to tell you about her;—only that she’s a nice, amusing little thing, when she is in a merry humour, and I shouldn’t mind calling her—’

‘Hush, hush, my dear! your brother has no such idea!’ whispered my mother, earnestly, holding up her finger.

‘Well,’ resumed Rose; ‘I was going to tell you an important piece of news I heard there—I’ve been bursting with it ever since. You know it was reported a month ago, that somebody was going to take Wildfell Hall—and—what do you think? It has actually been inhabited above a week!—and we never knew!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Impossible!’ cried my mother.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Preposterous!!!’ shrieked Fergus.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘It has indeed!—and by a single lady!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Good gracious, my dear! The place is in ruins!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘She has had two or three rooms made habitable; and there she lives, all alone—except an old woman for a servant!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh dear! that spoils it—I’d hoped she was a witch,’ observed Fergus, while carving his inch-thick slice of bread and butter.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Nonsense, Fergus! But isn’t it strange, mamma?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Strange! I can hardly believe it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But you may believe it; for Jane Wilson has seen her. She went with her mother, who, of course, when she heard of a stranger being in the neighbourhood, would be on pins and needles till she had seen her and got all she could out of her. She is called Mrs Graham, and she is in mourning—not widow’s weeds, but slightish mourning—and she is quite young, they say,—not above five or six and twenty,—but so reserved! They tried all they could to find out who she was, and where she came from, and all about her, but neither Mrs Wilson, with her pertinacious and impertinent home thrusts, nor Miss Wilson, with her skilful manoeuvering, could manage to elicit a single satisfactory answer, or even a casual remark, or chance expression calculated to allay their curiosity, or throw the faintest ray of light upon her history, circumstances, or connexions. Moreover, she was barely civil to them, and evidently better pleased to say "goodbye," than "how do you do." But Eliza Millward says her father intends to call upon her soon, to offer some pastoral advice, which he fears she needs, as though she is known to have entered the neighbourhood early last week, she did not make her appearance at church on Sunday; and she—Eliza, that is—will beg to accompany him, and is sure she can succeed in wheedling something out of her—you know, Gilbert, she can do anything. And we should call sometime, mamma; it’s only proper, you know.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Of course, my dear. Poor thing! how lonely she must feel!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘And pray be quick about it; and mind you bring me word how much sugar she puts in her tea, and what sort of caps and aprons she wears, and all about it; for I don’t know how I can live till I know,’ said Fergus, very gravely.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But if he intended the speech to be hailed as a master-stroke of wit, he signally failed, for nobody laughed. However, he was not much disconcerted at that; for when he had taken a mouthful of bread and butter, and was about to swallow a gulp of tea, the humour of the thing burst upon him with such irresistible force, that he was obliged to jump up from the table, and rush snorting and choking from the room; and a minute after, was heard screaming in fearful agony in the garden.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

As for me, I was hungry, and contented myself with silently demolishing the tea, ham, and toast, while my mother and sister went on talking, and continued to discuss the apparent, or non-apparent circumstances, and probable, or improbable history of the mysterious lady; but I must confess that, after my brother’s misadventure, I once or twice raised the cup to my lips, and put it down again without daring to taste the contents, lest I should injure my dignity by a similar explosion.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The next day, my mother and Rose hastened to pay their compliments to the fair recluse; and came back but little wiser than they went; though my mother declared she did not regret the journey, for if she had not gained much good, she flattered herself she had imparted some, and that was better: she had given some useful advice, which, she hoped, would not be thrown away; for Mrs Graham, though she said little to any purpose, and appeared somewhat self-opinionated, seemed not incapable of reflection,—though she did not know where she had been all her life, poor thing, for she betrayed a lamentable ignorance on certain points, and had not even the sense to be ashamed of it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘On what points, mother?’ asked I.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘On household matters, and all the little niceties of cookery, and such things, that every lady ought to be familiar with, whether she be required to make a practical use of her knowledge or not. I gave her some useful pieces of information, however, and several excellent receipts, the value of which, she evidently could not appreciate, for she begged I would not trouble myself, as she lived in such a plain, quiet way, that she was. sure she should never make use of them. "No matter, my dear," said I; "it is what every respectable female ought to know;—and besides, though you are lone now, you will not be always so; you have been married, and probably—I might say almost certainly—will be again." "You are mistaken there, ma’am," said she, almost haughtily; "I am certain never shall."—But I told her I knew better.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Some romantic young widow, I suppose,’ said I, ‘come there to end her days in solitude, and mourn in secret for the dear departed—but it won’t last long.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No, I think not,’ observed Rose, ‘for she didn’t seem very disconsolate after all; and she’s excessively pretty—handsome rather—you must see her, Gilbert; you will call her a perfect beauty, though you could hardly pretend to discover a resemblance between her and Eliza Millward.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, I can imagine many faces more beautiful than Eliza’s, though not more charming. I allow she has small claims to perfection; but then, I maintain that, if she were more perfect, she would be less interesting.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘And so you prefer her faults to other people’s perfections?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Just so—saving my mother’s presence.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, my dear Gilbert, what nonsense you talk!—I know you don’t mean it; it’s quite out of the question,’ said my mother, getting up, and bustling out of the room, under pretence of household business, in order to escape the contradiction that was trembling on my tongue.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

After that, Rose favoured me with further particulars respecting Mrs Graham. Her appearance, manners, and dress, and the very furniture of the room she inhabited, were all set before me, with rather more clearness and precision than I cared to see them; but, as I was not a very attentive listener, I could not repeat the description if I would.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The next day was Saturday; and, on Sunday, everybody wondered whether or not the fair unknown would profit by the vicar’s remonstrance, and come to church. I confess, I looked with some interest myself towards the old family pew, appertaining to Wildfell Hall, where the faded crimson cushions and lining had been unpressed and unrenewed so many years, and the grim escutcheons, with their lugubrious borders of rusty black cloth, frowned so sternly from the wall above.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

And there I beheld a tall, lady-like figure, clad in black. Her face was towards me, and there was something in it, which, once seen, invited me to look again. Her hair was raven black, and disposed in long glossy ringlets, a style of coiffure rather unusual in those days, but always graceful and becoming; her complexion was clear and pale, her eyes I could not see, for being bent upon, her prayer book they were concealed by their drooping lids and long black lashes, but the brows above were expressive and well defined, the forehead was lofty and intellectual, the nose, a perfect aquiline, and the features in general, unexceptionable— only there was a slight hollowness about the cheeks and eyes, and the lips, though finely formed, were a little too thin, a little too firmly compressed, and had something about them that betokened, I thought, no very soft or amiable temper; and I said in my heart—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I would rather admire you from this distance, fair lady, than be the partner of your home.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Just then, she happened to raise her eyes, and they met mine; I dl~d not choose to withdraw my gaze, and she turned again to her book, but with a momentary, indefinable expression of quiet scorn, that was inexpressibly provoking to me.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘She thinks me an impudent puppy,’ thought I. ‘Humph!—she hall change her mind before long, if I think it worthwhile.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But then, it flashed upon me that these were very improper thoughts for a place of worship, and that my behaviour, on the present occasion, was anything but what it ought to be. Previous, however, to directing my mind to the service, I glanced round the church to see if anyone had been observing me;— but no,—all who were not attending to their prayer-books, were attending to he strange lady,—my good mother and sister among the rest, and drs Wilson and her daughter; and even Eliza Millward was slyly lancing from the corners of her eyes towards the object of general attraction. Then, she glanced at me, simpered a little, and blushed, modestly looked at her prayer-book, and endeavoured to compose her features.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Here I was transgressing again; and this time I was made sensible of it by a sudden dig in the ribs, from the elbow of my pert other. For the present, I could only resent the insult by pressing my foot upon his toes, deferring further vengeance till we got out church.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Now, Halford, before I close this letter, I’ll tell you who Eliza Millward was; she was the vicar’s younger daughter, and a very engaging little creature, for whom I felt no small degree of partiality;—and she knew it, though I had never come to any direct planation, and had no definite intention of so doing, for my mother, who maintained there was no one good enough for me, within twenty miles round, could not bear the thought of my marrying that insignificant little thing, who, in addition to her numerous other disqualifications, had not twenty pounds to call her own. Eliza’s figure was at once slight and plump, her face small, and nearly as round as my sister’s,—complexion, something similar to hers, but more delicate and less decidedly blooming,—nose, retroussé,—features, generally irregular;—and, altogether, she was rather charming than pretty. But her eyes—I must not forget those remarkable features, for therein her chief attraction lay—in outward aspect at least;—they were long and narrow in shape, the irids black, or very dark brown, the expression various, and ever changing, but always either preternaturally—I had almost said diabolically—wicked, or irresistibly bewitching—often both. Her voice was gentle and childish, her tread light and soft as that of a cat;—but her manners more frequently resembled those of a pretty, playful kitten, that is now pert and roguish, now timid and demure, according to its own sweet will.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Her sister, Mary, was several years older, several inches taller, and of a larger, coarser build—a plain, quiet, sensible girl, who had patiently nursed their mother through her last long, tedious illness, and been the housekeeper and family drudge from thence to the present time. She was trusted and valued by her father, loved and courted by all dogs, cats, children, and poor people, and slighted and neglected by everybody else.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The Reverend Michael Millward himself was a tall, ponderous, elderly gentleman, who placed a shovel hat above his large, square, massive-featured face, carried a stout walking stick in his hand, and encased his still powerful limbs in knee breeches and gaiters,—or black silk stockings on state occasions. He was a man of fixed principles, strong prejudices, and regular habits,—intolerant of dissent in any shape, acting under a firm conviCtion that his opinions were always right, and whoever differed from them, must be, either most deplorably ignorant, or wilfully blind.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In childhood, I had always been accustomed to regard him with a feeling of reverential awe—but lately, even now, surmounted, for, though he had a fatherly kindness for the well-behaved, he was a strict disciplinarian, and had often sternly proved our juvenile failings and peccadillos; and moreover, in those days whenever he called upon our parents, we had to stand up before him, and say our catechism, or repeat ‘How doth the little busy bee, or some other hymn, or—worse than all—be questioned about his last text and the heads of the discourse, which we never could remember. Sometimes, the worthy gentleman would reprove my mother for being over indulgent to her sons, with a reference to old Eli, or David and Absalom, which was particularly galling to her feelings; and, very highly as she respected him, and all his sayings, I once heard her exclaim, ‘I wish to goodness he had a son himself! He wouldn’t be so ready with his advice to other people then;—he’d see what it is to have a couple of boys to keep in order.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He had a laudable care for his own bodily health—kept very early hours, regularly took a walk before breakfast, was vastly particular about warm and dry clothing, had never been known to preach a sermon without previously swallowing a raw egg—albeit he was gifted with good lungs and a powerful voice,— and was, generally, extremely particular about what he ate and drank, though by no means abstemious, and having a mode of dietary peculiar to himself,—being a great despiser of tea and such slops, and a patron of malt liquors, bacon and eggs, ham, hung beef, and other strong meats, which agreed well enough with his digestive organs, and therefore were maintained by him to be good and wholesome for everybody, and confidently recommended to the most delicate convalescents or dyspeptics, who, if they failed to derive the promised benefit from his prescriptions, were told it was because they had not persevered, and if they complained of inconvenient results therefrom, were assured it was all fancy.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I will just touch upon two other persons whom I have mentioned, and then bring this long letter to a close. These are Mrs Wilson and her daughter. The former was the widow of a substantial farmer, a narrow-minded, tattling old gossip, whose character is not worth describing. She had two sons, Robert, a rough countrified farmer, and Richard, a retiring, studious young man, who was studying the classics with the vicar’s assistance, pro paring for college, with a view to enter the church.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Their sister Jane was a young lady of some talents and more ambition. She had, at her own desire, received a regular boarding. school education, superior to what any member of the family had obtained before. She had taken the polish well, acquired considerable elegance of manners, quite lost her provincial accent, and could boast of more accomplishments than the vicar’s daughters. She was considered a beauty besides; but never for a moment could she number me amongst her admirers. She was about six and twenty, rather tall and very slender, her hair was neither chestnut nor auburn, but a most decided bright, light red, her complexion was remarkably fair and brilliant, her head small, neck long, chin well turned, but very short, lips thin and red, eyes clear hazel, quick and penetrating, but entirely destitute of poetry or feeling. She had, or might ‘have had, many suitors in her own rank of life, but scornfully repulsed or rejected them all; for none but a gentleman could please her refined taste, and none but a rich one could satisfy her soaring ambition. One gentleman there was, from whom she had lately received some rather pointed attentions, and upon whose heart, name, and fortune, it was whispered, she had serious designs. This was Mr Lawrence, the young squire whose family had formerly occupied Wildfell Hall, but had deserted it, some fifteen years ago, for a more modern and commodious mansion in the neighbouring parish.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Now, Halford, I bid you adieu for the present. This is the first instalment of my debt. If the coin suits you, tell me so, and I’ll send you the rest at my leisure: if you would rather remain my creditor than stuff your purse with such ungainly heavy pieces,—tell me still, and I’ll pardon your bad taste, and willingly keep the treasure to myself.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 2

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I perceive, with joy, my most valued friend, that the cloud of your displeasure has passed away; the light of your countenance blesses me once more, and you desire the continuation of my story: therefore, without more ado, you shall have it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I think the day I last mentioned was a certain Sunday, the latest in the October of 1827. On the following Tuesday I was out with my dog and gun, in pursuit of such game as I could find within the territory of Linden-Car; but finding none at all, I turned my arms against the hawks and carrion crows, whose depredations, as I suspected, had deprived me of better prey. To this end, I left the more frequented regions, the wooded valleys, the cornfields, and the meadow lands, and proceeded to mount the steep acclivity of Wildfell, the wildest and the loftiest eminence in our neighbourhood, where, as you ascend, the hedges, as well as the flees, become scanty and stunted, the former, at length, giving place to rough stone fences, partly greened over with ivy and moss, the latter to larches and Scotch fir-trees, or isolated blackthorns. The fields, being rough and stony and wholly unfit for the plough, were mostly devoted to the pasturing of sheep and cattle; the soil was thin and poor: bits of grey rock here and there peeped out from the grassy hillocks; bilberry plants and heather—relics of more savage wildness—grew under the walls; and in many of the enclosures, ragweeds and rushes usurped supremacy over the scanty herbage;—but these were not my property.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Near the top of this hill, about two miles from Linden-Car, stood Wildfell Hall, a superannuated mansion of the Elizabethan era, built of dark grey stone,—venerable and picturesque to look at, but, doubtless, cold and gloomy enough to inhabit, with its thick stone mullions and little latticed panes, its time-eaten air-holes, and its too lonely, too unsheltered situation,—only shielded from the war of wind and weather by a group of Scotch firs, themselves half blighted with storms, and looking as stern and gloomy as the hall itself. Behind it lay a few desolate fields, and then, the brown, heath-clad summit of the hill; before it (enclosed by stone walls, and entered by an iron gate with large balls of grey granite—similar to those which decorated the roof and gables—surmounting the gate-posts), was a garden,—once, stocked with such hardy plants and flowers as could best brook the soil and climate, and such trees and shrubs as could best endure the gardener’s torturing shears, and most readily assume the shapes he chose to give them,—now, having been left so many years, untilled and untrimmed, abandoned to the weeds and the grass, to the frost and the wind, the rain and the drought, it presented a very singular appearance indeed. The close green walls of privet, that had bordered the principal walk, were two thirds withered away, and the rest grown beyond all reasonable bounds; the old boxwood swan, that sat beside the scraper, had lost its neck and half its body; the castellated towers of laurel in the middle of the garden, the gigantic warrior that stood on one side of the gateway, and the lion that guarded the other, were sprouted into such fantastic shapes as resembled nothing either in heaven or earth, or in the waters under the earth; but, to my young imagination, they presented all of them a goblinish appearance, that harmonized well with the ghostly legends and dark traditions our old nurse had told us respecting the haunted hall and its departed occupants.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I had succeeded in killing a hawk and two crows when I came within sight of the mansion; and then, relinquishing further depredations, I sauntered on, to have a look at the old place, and see what changes had been wrought in it by its new inhabitant. I did not to go quite to the front and stare in at the gate; but I paused beside the garden wall, and looked, and saw no change—except In one wing, where the broken windows and dilapidated roof had evidently been repaired, and where a thin wreath of smoke was curling up from the stack of chimneys.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

While I thus stood, leaning on my gun, and looking up at the dark gables, sunk in an idle reverie, weaving a tissue of wayward fancies, in which old associations and the fair young hermit, now within those walls, bore a nearly equal part, I heard a slight rustling and scrambling just within the garden; and, glancing in the direction whence the sound proceeded, I beheld a tiny hand elevated above the wall: it clung to the topmost stone, and then another little hand was raised to take a firmer hold, and then appeared a small white forehead, surmounted with wreaths of light brown hair, with a pair of deep blue eyes beneath, and the upper portion of a diminutive ivory nose.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The eyes did not notice me, but sparkled with glee on beholding Sancho, my beautiful black and white setter, that was coursing about the field with its muzzle to the ground. The little creature raised its face and called aloud to the dog. The good-natured animal paused, looked up, and wagged his tail, but made no further advances. The child (a little boy, apparently about five years old) scrambled up to the top of the wall and called again and again; but finding this of no avail, apparently made up his mind, like Mahomet, to go to the mountain" since the mountain would not come to him, and attempted to get over; but a crabbed old cherry tree, that grew hard by, caught him by the frock in one of its crooked, scraggy arms that stretched over the wall. In attempt- mpg to disengage himself, his foot slipped, and down be tumbled—but not to the earth;—the tree still kept him suspended. There was a silent struggle, and then a piercing shriek;—but, in an instant, I had dropped my gun on the grass, and caught the little fellow in arms.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I wiped his eyes with his frock, told him he was all right, and ed Sancho to pacify him. He was just putting his little hand on dog’s neck and beginning to smile through his tears, when I heard behind me, a click of the iron gate and a rustle of female garments, and lo! Mrs Graham darted upon me,—her neck uncovered, her black locks streaming in the wind.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Give me the child!’ she said, in a voice scarce louder than a whisper, but with a tone of startling vehemence, and, seizing the boy, she snatched him from me, as if some dire contamination were in my touch, and then stood with one hand firmly Clasping his, the other on his shoulder, fixing upon me her large, luminous, dark eyes—pale, breathless, quivering with agitation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I was not harming the child, madam,’ said I, scarce knowing whether to be most astonished or displeased; ‘he was tumbling off the wall there; and I was so fortunate as to catch him, hung suspended headlong from that tree, and prevent I know not what catastrophe.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I beg your pardon, sir,’ stammered she,—suddenly calming down,—the light of reason seeming to break upon her beclouded spirit and a faint blush mantling on her cheek—’I did not know you;—and I thought—’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She stooped to kiss the child, and fondly clasped her arm round his neck.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You thought I was going to kidnap your son, I suppose?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She stroked his head with a half-embarrassed laugh, and replied,—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I did not know he had attempted to climb the wall.—I have the pleasure of addressing Mr Markham, I believe?’ she added, somewhat abruptly.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I bowed, but ventured to ask how she knew me.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Your sister called here, a few days ago, with Mrs Markham.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Is the resemblance so strong then?’ I asked, in some surprise, and not so greatly Battered at the idea as I ought to have been.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘There is a likeness about the eyes and complexion, I think,’ replied she, somewhat dubiously surveying my face;—’and I think I saw you at church on Sunday.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I smiled.—There was something either in that smile or the recollections it awakened that was particularly displeasing to her, for she suddenly assumed again that proud, chilly look that had so unspeakably roused my corruption at church—a look of repellent scorn, so easily assumed, and so entirely without the least distortion of a single feature that, while there, it seemed like the natural expression of the face, and was the more provoking to me, because I could not think it affected.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Good morning, Mr Markham,’ said she; and without another word or glance, she withdrew with her child into the garden; and I returned home, angry and dissatisfied—I could scarcely tell you why—and therefore will not attempt it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I only stayed to put away my gun and powder-horn, and give some requisite directions to one of the farming-men, and then repaired to the vicarage, to solace my spirit and soothe my ruffled temper with the company and conversation of Eliza Millward.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I found her, as usual, busy with some piece of soft embroidery (the mania for Berlin wools had not yet commenced), while her sister was seated at the chimney-corner, with the cat on her knee, mending a heap of stockings.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Mary—Mary! put them away!’ Eliza was hastily saying, just as I entered the room.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Not I, indeed!’ was the phlegmatic reply; and my appearance prevented further discussion.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You’re so unfortunate, Mr Markham!’ observed the younger sister, with one of her arch, sidelong glances. ‘Papa’s just gone out into the parish, and not likely to be back for an hour!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Never mind; I can manage to spend a few minutes with his daughters, if they’ll allow me,’ said I, bringing a chair to the fire, and seating myself therein, without waiting to be asked.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, if you’ll be very good and amusing, we shan’t object.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Let your permission be unconditional, pray; for I came not to give pleasure, but to seek it,’ I answered.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

However, I thought it but reasonable to make some slight exertion to render my company agreeable; and what little effort I made was apparently pretty successful, for Miss Eliza was never in a better humour. We seemed, indeed, to be mutually pleased with each other, and managed to maintain between us a cheerful and animated, though not very profound conversation. It was little better than a tête-à-tête, for Miss Millward never opened her lips, except occasionally to correct some random assertion or exaggerated expression of her sister’s, and once to ask her to pick up the ball of cotton, that had rolled under the table. I did this myself, however, as in duty bound.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Thank you, Mr Markham,’ said she, as I presented it to her. ‘I would have picked it up myself; only I did not want to disturb the cat.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Mary, dear, that won’t excuse you in Mr Markham’s eyes,’ said Eliza; ‘he hates cats, I dare say, as cordially as he does old maids—like all other gentlemen—Don’t you, Mr Markham?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I believe it is natural for our unamiable sex to dislike the creatures,’ replied I; ‘for you ladies lavish so many caresses upon them’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Bless them—little darlings!’ cried she, in a sudden burst of enthusiasm, turning round and overwhelming her sister’s pet with a shower of kisses.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Don’t, Eliza!’ said Miss Millward, somewhat gruffly as she impatiently pushed her away.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But it was time for me to be going: make what haste I would, I should still be too late for tea; and my mother was the soul of order and punctuality.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

My fair friend was evidently unwilling to bid me adieu. I tenderly squeezed her little hand at parting; and she repaid me with one of her softest smiles and most bewitching glances. I went home very happy, with a heart brimful of complacency for myself, and overflowing with love for Eliza.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 3

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Two days after, Mrs Graham called at Linden-Car, contrary to the expectation of Rose, who entertained an idea that the mysterious occupant of Wildfell Hall would wholly disregard the common observances of civilized life,—in which opinion she was supported by the Wilsons, who testified that neither their call nor the Millwards’ had been returned as yet. Now, however, the cause of that omission was explained, though not entirely to the satisfaction of Rose. Mrs Graham had brought her child with her, and on my mother’s expressing surprise that he could walk so far, she replied,—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘It is a long walk for him; but I must have either taken him with me, or relinquished the visit altogether: for I never leave him alone; and I think, Mrs Markham, I must beg you to make my excuses to the Millwards and Mrs Wilson, when you see them, as I fear I cannot do myself the pleasure of calling upon them till my little Arthur is able to accompany me.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But you have a servant,’ said Rose; ‘could you not leave him with her?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘She has her own occupations to attend to; and besides, she is too old to run after a child, and he is too mercurial to be tied to an elderly woman.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But you left him to come to church.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes, once; but I would not have left him for any other purpose; and I think, in future, I must contrive to bring him with me, or stay at home.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Is he so mischievous?’ asked my mother, considerably shocked.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No,’ replied the lady, sadly smiling, as she stroked the wavy locks of her son, who was seated on a low stool at her feet, ‘but he is my only treasure; and I am his only friend, so we don’t like to be separated.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But my dear, I call that doting,’ said my plain-spoken parent.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You should try to suppress such foolish fondness, as well to save your son from ruin as yourself from ridicule.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Ruin, Mrs Markham?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes; it is spoiling the child. Even at his age, he ought not to be always tied to his mother’s apron string; he should learn to be ashamed of it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Mrs Markham, I beg you will not say such things in his presence, at least. I trust my son will never be ashamed to love his mother!’ said Mrs Graham, with a serious energy that startled the company.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

My mother attempted to appease her by an explanation; but she seemed to think enough had been said on the subject, and abruptly turned the conversation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Just as I thought,’ said I to myself: ‘the lady’s temper is none of the mildest, notwithstanding her sweet, pale face and lofty brow, where thought and suffering seem equally to have stamped their impress.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

All this time, I was seated at a table on the other side of the room, apparently immersed in the perusal of a volume of the ‘Farmer’s Magazine’, which I happened to have been reading at the moment of our visitor’s arrival; and, not choosing to be over civil, I had merely bowed as she entered, and continued my occupation as before.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In a little while, however, I was sensible that someone was approaching me, with a light, but slow and hesitating tread. It was little Arthur, irresistibly attracted by my dog Sancho, that was lying at my feet. On looking up, I beheld him standing about two yards off, with his clear blue eyes wistfully gazing on the dog, transfixed to the spot, not by fear of the animal, but by a timid disinclination to approach its master. A little encouragement, however, induced him to come forward. The child, though shy, was not sullen.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In a minute he was kneeling on the carpet, with his arms round Sancho’s neck, and in a minute or two more, the little fellow was seated on my knee, surveying with eager interest the various specimens of horses, cattle, pigs, and model farms portrayed in the volume before me. I glanced at his mother now and then, to see how she relished the new-sprung intimacy; and I saw, by the unquiet aspect of her eye, that for some reason or other, she was uneasy at the child’s position.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Arthur,’ said she, at length, ‘come here. You are troublesome to Mr Markham: he wishes to read.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘By no means, Mrs Graham; pray let him stay. I am as much amused as he is,’ pleaded I. But still, with hand and eye, she silently called him to her side.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No, mamma,’ said the child; ‘let me look at these pictures first; and then I’ll come, and tell you all about them.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘We are going to have a small party on Monday, the fifth of November,’ said my mother; ‘and I hope you will not refuse to make one, Mrs Graham. You can bring your little boy with you, you know—I dare say we shall be able to amuse him;—and then you can make your own apologies to the Millwards and Wilsons,— they will all be here I expect.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Thank you, I never go to parties.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh! but this will be quite a family concern—early hours, and nobody here but ourselves, and just the Millwards and Wilsons, most of whom you already know, and Mr Lawrence, your landlord, whom you ought to make acquaintance with.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I do know something of him—but you must excuse me this time; for the evenings, now, are dark and damp, and Arthur, I fear, is too delicate to risk exposure to their influence with impunity. We must defer the enjoyment of your hospitality, till the return of longer days and warmer nights.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Rose, now, at a hint from my mother, produced a decanter of wine, with accompaniments of glasses and cake, from the cupboard under the oak sideboard, and the refreshment was duly presented to the guests. They both partook of the cake, but obstinately refused the wine, in spite of their hostess’s hospitable attempts to force it upon them. Arthur, especially, shrank from the ruby nectar as if in terror and disgust, and was ready to cry when urged to take it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Never mind, Arthur,’ said his mamma, ‘Mrs Markham thinks it will do you good, as you were tired with your walk; but she will not oblige you to take it;—I dare say you will do very well without. He detests the very sight of wine,’ she added, ‘and the smell of it almost makes him sick. I have been accustomed to make him shallow a little wine or weak spirits-and-water, by way of medicine when he was sick, and, in fact, I have done what could to make him hate them.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Everybody laughed, except the young widow and her son.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, Mrs Graham,’ said my mother, wiping the tears of merriment from her bright, blue eyes—’well, you surprise me! I really gave you credit for having more sense—The poor child will be the veriest milksop that ever was sopped! Only think what a man you will make of him, if you persist in—’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I think it a very excellent plan,’ interrupted Mrs Graham, with imperturbable gravity. ‘By that means I hope to save him from one degrading vice at least. I wish I could render the incentives to every other equally innoxious in his case.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But by such means,’ said I, ‘you will never render him virtuous.—What is it that constitutes virtue, Mrs Graham? Is it the circumstance of being able and willing to resist temptation; or that of having no temptations to resist?—Is he a strong man that overcomes great obstacles and performs surprising achievements, though by dint of great muscular exertion, and at the risk of some subsequent fatigue, or he that sits in his chair all day, with nothing to do more laborious than stirring the fire, and carrying his food to his mouth? If you would have your son to walk honourably through the world, you must not attempt to clear the stones from his path, but teach him to walk firmly over them—not insist upon leading him by the hand, but let him learn to go alone.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I will lead him by the hand, Mr Markham, till he has strength to go alone; and I will clear as many stones from his path as I can, and teach him to avoid the rest—or walk firmly over them as you say;—for when I have done my utmost, in the way of clearance, there will still be plenty left to exercise all the agility, steadiness, and circumspection he will ever have.—It is all very well to talk about noble resistance, and trials of virtue; but for fifty—or five hundred men that have yielded to temptation, show me one that has had virtue to resist. And why should I take it for granted that my son will be one in a thousand?—and not rather prepare for the worst, and suppose he will be like his—like the rest of mankind, unless I take care to prevent it?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You are very complimentary to us all,’ I observed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I know nothing about you—I speak of those I do know—and when I see the whole race of mankind (with a few rare exceptions) stumbling and blundering along the path of life, sinking into every pitfall, and breaking their shins over every impediment that lies in their way, shall I not use all the means in my power to ensure for him, a smoother and a safer passage?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes, but the surest means will be to endeavour to fortify him against temptation, not to remove it out of his way.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I will do both, Mr Markham. God knows he will have temptations enough to assail him, both from within and without, when I have done all I can to render vice as uninviting to him, as it is abominable in its own nature—I myself have had, indeed, but few incentives to what the world calls vice, but yet, I have experienced temptations and trials of another kind, that have required, on many occasions, more watchfulness and firmness to resist, than I have hitherto been able to muster against them. And this, I believe, is what most others would acknowledge, who are accustomed to reflection, and wishful to strive against their natural corruptions.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes,’ said my mother, but half apprehending her drift; ‘but you would not judge of a boy by yourself—and my dear Mrs Graham, let me warn you in good time against the error—the fatal error, I may call it—of taking that boy’s education upon yourself.—Because you are clever, in some things, and well informed, you may fancy yourself equal to the task; but indeed you are not; and, if you persist in the attempt, believe me, you will bitterly repent it when the mischief is done.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I am to send him to school, I suppose, to learn to despise his mother’s authority and affection!’ said the lady, with a rather bitter smile.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, no!—But if you would have a boy to despise his mother, let her keep him at home, and spend her life in petting him up, and slaving to indulge his follies and caprices.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I perfectly agree with you, Mrs Markham; but nothing can be further from my principles and practice than such criminal weakness as that.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, but you will treat him like a girl—you’ll spoil his spirit, and make a mere Miss Nancy of him—you will indeed, Mrs Graham, whatever you may think—But I’ll get Mr Millward to talk to you about it:—he’ll tell you the consequences;—he’ll set it before you as plain as the day;—and tell you what you ought to do, and all about it;—and, I don’t doubt, he’ll be able to convince you in a minute.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No occasion to trouble the vicar,’ said Mrs Graham, glancing at me—I suppose I was smiling at my mother’s unbounded confidence in that worthy gentleman—’Mr Markham here thinks his powers of conviction at least equal to Mr Millward’s. If I hear not him, neither should I be convinced though one rose from the dead, he would tell you.—Well, Mr Markham, you that maintain that a boy should not be shielded from evil, but sent out to battle against it, alone and unassisted—not taught to avoid the snares of life, but boldly to rush into them, or over them, as he may—to seek danger rather than shun it, and feed his virtue by temptation,—would you?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I beg your pardon, Mrs Graham—but you get on too fast. I have not yet said that a boy should be taught to rush into the snares of life,—or even wilfully to seek temptation for the sake of exercising his virtue by overcoming it;—I only say that it is better to arm and strengthen your hero, than to disarm and enfeeble the foe;—and if you were to rear an oak sapling in a hothouse, tending it carefully night and day, and shielding it from every breath of wind, you could not expect it to become a hardy tree, like that which has grown up on the mountain-side, exposed to all the action of the elements, and not even sheltered from the shock of the tempest.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Granted;—but would you use the same argument with regard to a girl?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Certainly not.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No; you would have her to be tenderly and delicately nurtured, like a hothouse plant—taught to cling to others for direction and support, and guarded, as much as possible, from the very knowledge of evil. But will you be so good as to inform me why you make this distinction? Is it that you think she has no virtue?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Assuredly not.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, but you affirm that virtue is only elicited by temptation;—and you think that a woman cannot be too little exposed to temptation, or too little acquainted with vice, or anything connected therewith—It must be, either, that you think she is essentially so vicious, or so feeble-minded, that she cannot withstand temptation,—and though she may be pure and innocent as long as she is kept in ignorance and restraint, yet, being destitute of real virtue, to teach her how to sin is at once to make her a sinner, and the greater her knowledge, the wider her liberty, the deeper will be her depravity,—whereas, in the nobler sex, there is a natural tendency to goodness, guarded by a superior fortitude, which, the more it is exercised by trials and dangers, is only the further developed—’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Heaven forbid that I should think so!’ I interrupted, at last.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well then, it must be that you think they are both weak and prone to err, and the slightest error, the merest shadow of pollution, will ruin the one, while the character of the other will be strengthened and embellished—his education properly finished by a little practical acquaintance with forbidden things. Such experience, to him, (to use a trite simile) will be like the storm to the oak, which, though it may scatter the leaves, and snap the smaller branches, serves but to rivet the roots, and to harden and condense the fibres of the tree. You would have us encourage our sons to prove all things by their own experience, while our daughters must not even profit by the experience of others. Now I would have both so to benefit by the experience of others, and the precepts of a higher authority, that they should know beforehand to refuse the evil and choose the good, and require no experimental proofs to teach them the evil of transgression. I would not send a poor girl into the world unarmed against her foes, and ignorant of the snares that beset her path;—nor would I watch and guard her, till, deprived of self-respect and self- reliance, she lost the power, or the will, to watch and guard herself;—and as for my son—if I thought he would grow up to be what you call a man of the world—one that has "seen life," and glories in his experience, even though he should so far profit by it, as to sober down, at length, into a useful and respected member of society—I would rather that he died tomorrow!—rather a thousand times!’ she earnestly repeated, pressing her darling to her side and kissing his forehead with intense affection. He had, already, left his new companion, and been standing for some time beside his mother’s knee, looking up into her face, and listening in silent wonder to her incomprehensible discourse.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 4

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Our party, on the fifth of November, passed off very well in spite of Mrs Graham’s refusal to grace it with her presence. Indeed, it is probable that, had she been there, there would have been less cordiality, freedom, and frolic amongst us than there was without her.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

My mother, as usual, was cheerful and chatty, full of activity and good nature, and only faulty in being too anxious to make her guests happy, thereby forcing several of them to do what their soul abhorred, in the way of eating or drinking, sitting opposite the blazing fire, or talking when they would be silent. Nevertheless, they bore it very well, being all in their holiday humours.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mr Millward was mighty in important dogmas and sententious jokes, pompous anecdotes, and oracular discourses, dealt out for the edification of the whole assembly in general, and of the admiring Mrs Markham, the polite Mr Lawrence, the sedate Mary Millward, the quiet Richard Wilson, and the matter of fact Robert, in particular,—as being the most attentive listeners.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mrs Wilson was more brilliant than ever, with her budgets of fresh news and old scandal, strung together with trivial questions and remarks, and oft-repeated observations, uttered apparently for the sole purpose of denying a moment’s rest to her inexhaustible organs of speech. She had brought her knitting with her, and it seemed as if her tongue had laid a wager with her fingers to outdo them in swift and ceaseless motion.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Her daughter Jane was, of course, as graceful and elegant, as witty and seductive as she could possibly manage to be; for here were all the ladies to outshine, and all the gentlemen to charm,—and Mr Lawrence, especially, to capture and subdue. Her little arts to effect his subjugation were too subtle and impalpable to attract my observation; but I thought there was a certain refined affectation of superiority, and an ungenial self-consciousness about her, that negatived all her advantages, and after she was gone, Rose interpreted to me her various looks, words, and actions with a mingled acuteness and asperity that made me wonder, equally, at the lady’s artifice and my sister’s penetration, and ask myself if she too had an eye to the squire—but never mind, Halford; she had not.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Richard Wilson, Jane’s younger brother, sat in a corner, apparently good-tempered, but silent and shy, desirous to escape observation, but willing enough to listen and observe: and, although somewhat out of his element, he would have been happy enough in his own quiet way, if my mother could only have let him alone, hut in her mistaken kindness, she would keep persecuting him with her attentions—pressing upon him all manner of viands, under the notion that he was too bashful to help himself, and obliging him to shout across the room his monosyllabic replies to the numerous questions and observations by which she vainly attempted to draw him into conversation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Rose informed me that he never would have favoured us with his company, but for the importunities of his sister Jane, who was most anxious to show Mr Lawrence that she had at least one brother more gentlemanly and refined than Robert. That worthy individual she had been equally solicitous to keep away; but he affirmed that he saw no reason why he should not enjoy a crack with Markham and the old lady (my mother was not old really), and bonny Miss Rose and the parson, as well as the best;—and he— was in the right of it too. So he talked common-place with my mother and Rose, and discussed parish affairs with the vicar, farming matters with me, and politics with us both.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mary Millward was another mute,—not so much tormented with cruel kindness as Dick Wilson, because she had a certain short, decided way of answering and refusing, and was supposed to be rather sullen than diffident. However that might be, she certainly did not give much pleasure to the company;—nor did she appear to derive much from it. Eliza told me she had only come because her father insisted upon it, having taken it into his head that she devoted herself too exclusively to her household duties, to t!ie neglect of such relaxations and innocent enjoyments as were proper to her age and sex. She seemed, to me, to be good-humoured enough on the whole. Once or twice she was provoked laughter by the wit, or the merriment of some favoured individual amongst us; and then I observed she sought the eye of Richard Wilson, who sat over against her. As he studied with her father, she had some acquaintance with him, in spite of the retiring habits of both, and I suppose there was a kind of fellow-feeling established between them.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

My Eliza was charming beyond description, coquettish without affectation, and evidently more desirous to engage my attention than that of all the room besides. Her delight in having me near her, seated or standing by her side, whispering in her ear, or pressing her hand in the dance, was plainly legible in her glowing face and heaving bosom, however belied by saucy words and gestures. But I had better hold my tongue: if I boast of these things now, I shall have to blush hereafter.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

To proceed then, with the various individuals of our party; Rose was simple and natural as usual, and full of mirth and vivacity.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Fergus was impertinent and absurd; but his impertinence and folly served to make others laugh, if they did not raise himself in their estimation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

And finally (for I omit myself), Mr Lawrence was gentlemanly and inoffensive to all, and polite to the vicar and the ladies, especially his hostess and her daughter, and Miss Wilson—misguided man; he had not the taste to prefer Eliza Millward. Mr Lawrence and I were on tolerably intimate terms. Essentially of reserved habits, and but seldom quitting the secluded place of his birth, where he had lived in solitary state since the death of his father, he had neither the opportunity nor the inclination for forming many acquaintances; and, of all he had ever known, I (judging by the results) was the companion most agreeable to his taste. I liked the man well enough, but he was too cold, and shy, and self-contained, to obtain my cordial sympathies. A spirit of candour and frankness, when wholly unaccompanied with coarseness, he admired in others, but he could not acquire it himself. His excessive reserve upon all his own concerns was, indeed, provoking and chilly enough; but I forgave it, from a conviction that it originated, less in pride and want of confidence in his friends, than in a certain morbid feeling of delicacy, and a peculiar diffidence, that he was sensible of, but wanted energy to overcome.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

His heart was like a sensitive plant, that opens for a moment in the sunshine, but curls up and shrinks into itself at the slightest touch of the finger, or the lightest breath of wind. And, upon the whole, our intimacy was rather a mutual predilection than a deep and solid friendship, such as has since arisen between myself and you, Halford, whom, in spite of your occasional crustiness, I can liken to nothing so well as an old coat, unimpeachable in texture, but easy and loose—that has conformed itself to the shape of the wearer, and which he may use as he pleases, without being bothered with the fear of spoiling it;—whereas Mr Lawrence was like a new garment, all very neat and trim to look at, but so tight in the elbows that you would fear to split the seams by the unrestricted motion of your arms, and so smooth and fine in surface that you scruple to expose it to a single drop of rain.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Soon after the arrival of the guests, my mother mentioned Mrs Graham, regretted she was not there to meet them, and explained to the Millwards and Wilsons the reasons she had given for neglecting to return their calls, hoping they would excuse her, as she was sure she did not mean to be uncivil, and would be glad to see them at any time;—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But she is a very singular lady, Mr Lawrence,’ added she; ‘we don’t know what to make of her—but I dare say you can tell us something about her; for she is your tenant, you know,—and she said she knew you a little.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

All eyes were turned to Mr Lawrence. I thought he looked unnecessarily confused at being so appealed to.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I, Mrs Markham!’ said he, ‘you are mistaken—I don’t—that is—I have seen her certainly; but I am the last person you should apply to for information respecting Mrs Graham.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He then immediately turned to Rose, and asked her to favour the company with a song, or a tune on the piano.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No,’ said she; ‘you must ask Miss Wilson: she outshines us all in singing, and music too.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Miss Wilson demurred.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘She’ll sing readily enough,’ said Fergus, ‘if you’ll undertake to stand by her, Mr Lawrence, and turn over the leaves for her.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I shall be most happy to do so. Miss Wilson, will you allow me?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She bridled her long neck and smiled, and suffered him to lead her to the instrument, where she played and sang, in her very best style, one piece after another; while he stood patiently by, leaning one hand on the back of her chair, and turning over the leaves of her book with the other. Perhaps he was as much charmed with her performance as she was. It was all very fine in its way; but I cannot say that it moved me very deeply. There was plenty of skill and execution, but precious little feeling.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But we had not done with Mrs Graham yet.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I don’t take wine, Mrs Markham,’ said Mr Millward, upon the introduction of that beverage; ‘I’ll take a little of your home-brewed ale. I always prefer your home-brewed to anything else.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Flattered at this compliment, my mother rang the bell, and a china jug of our best ale was presently brought, and set before the worthy gentleman who so well knew how to appreciate its excellencies.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Now THIS is the thing!’ cried he, pouring out a glass of the same in a long stream, skilfully directed from the jug to the tumbler, so as to produce much foam without spilling a drop; and, having surveyed it for a moment opposite the candle, he took a deep draught, and then smacked his lips, drew a long breath, and refilled his glass, my mother looking on with the greatest satisfaction.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘There’s nothing like this, Mrs Markham!’ said he; ‘I always maintain that there’s nothing to compare with your home-brewed ale.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I’m sure I’m glad you like it, sir. I always look after the brewing myself, as well as the cheese and the butter—I like to have things well done, while we’re about it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Quite right, Mrs Markham!’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But then, Mr Millward, you don’t think it wrong to take a little wine now and then—or a little spirits either?’ said my mother, as she handed a smoKing tumbler of gin and water to Mrs Wilson, who affirmed that wine sat heavy on her stomach, and whose son Robert was at that moment helping himself to a pretty stiff glass of the same.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘By no means!’ replied the oracle, with a Jove-like nod; ‘these things are all blessings and mercies, if we only knew how to make use of them.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But Mrs Graham doesn’t think so. You shall just hear now, what she told us the other day—I told her I’d tell you.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

And my mother favoured the company with a particular account of that lady’s mistaken ideas and conduct regarding the matter in hand, concluding with, ‘Now don’t you think it is wrong?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Wrong!’ repeated the vicar, with more than common solemnity—’criminal, I should say—criminal!—Not only is it making a fool of the boy, but it is despising the gifts of providence, and teaching him to trample them under his feet.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He then entered more fully into the question, and explained at large the folly and impiety of such a proceeding. My mother heard him with profoundest reverence; and even Mrs Wilson vouchsafed to rest her tongue for a moment, and listen in silence, while she complacently sipped her gin and water. Mr Lawrence sat with his elbow on the table, carelessly playing with his half-empty wine-glass, and covertly smiling to himself.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But don’t you think, Mr Millward,’ suggested he, when at length that gentleman paused in his discourse, ‘that when a child may be naturally prone to intemperance—by the fault of its parents or ancestors, for instance—some precautions are advisable?’ (Now it was generally believed that Mr Lawrence’s father had shortened his days by intemperance.)

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Some precautions, it may be; but temperance, sir, is one thing, and abstinence another.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But I have heard that, with some persons, temperance—that is moderation—is almost impossible; and if abstinence be an evil (which some have doubted), no one will deny that excess is a greater. Some parents have entirely prohibited their children from tasting intoxicating liquors; but a parent’s authority cannot list for ever: children are naturally prone to hanker after forbidden things; and a child, in such a case, would be likely to have a strong curiosity to taste, and try the effect of what has been so lauded and enjoyed by others, so strictly forbidden to himself—which curiosity would generally be gratified on the first convenient opportunity; and the restraint once broken, serious consequences might ensue. I don’t pretend to be a judge of such matters, but it seems to me, that this plan of Mrs Graham’s, as you describe it, Mrs Markham, extraordinary as it may be, is not without its advantages; for here you see, the child is delivered at once from temptation; he has no secret curiosity, no hankering desire; he is as well acquainted with the tempting liquors as he ever wishes to be; and is thoroughly disgusted with them without having suffered from their effects.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘And is that right, sir?’ Have I not proven to you how wrong it is—how contrary to Scripture and to reason to teach a child to look with contempt and disgust upon the blessings of providence, instead of to use them aright?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You may consider laudanum a blessing of providence, sir,’ replied Mr Lawrence, smiling; ‘and yet, you will allow that most of us had better abstain from it, even in moderation; but,’ added he, ‘I would not desire you to follow out my simile too closely—in witness whereof I finish my glass.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘And take another I hope, Mr Lawrence,’ said my mother, pushing the bottle towards him.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He politely declined, and pushing his chair a little way from the table, leant back towards me—I was seated a trifle behind, on the sofa beside Eliza Millward—and carelessly asked me if I knew Mrs Graham.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I have met her once or twice,’ I replied. ‘What do you think of her?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I cannot say that I like her much. She is handsome—or rather I should say distinguished and interesting— in her appearance, but by no means amiable—a woman liable to take strong prejudices, I should fancy, and stick to them through thick and thin, twisting everything into conformity with her own preconceived opinions—too hard, too sharp, too bitter for my taste.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He made no reply, but looked down and bit his lip, and shortly after rose and sauntered up to Miss Wilson, as much repelled by me, I fancy, as attracted by her. I scarcely noticed it at the time, but afterwards, I was led to recall this and other trifling facts, of a similar nature, to my remembrance, when—but I must not anticipate.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

We wound up the evening with dancing—our worthy pastor thinking it no scandal to be present on the occasion, though one of the village musicians was engaged to direct our evolutions’ with his violin. But Mary Millward obstinately refused to join us; and so did Richard Wilson, though my mother earnestly entreated him to do so, and even offered to be his partner.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 5

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

It was about the close of the month, that, yielding at length to the urgent importunities of Rose, I accompanied her in a visit to Wildfell Hall. To our surprise, we were ushered into a room where the first object that met the eye was a painter’s easel, with a table beside it covered with rolls of canvas, bottles of oil and varnish, palette, brushes, paints, etc. Leaning against the wall were several sketches in various stages of progression, and a few finished paintings mostly of landscapes and figures.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I must make you welcome to my studio,’ said Mrs Graham; ‘there is no fire in the sitting-room to-day, and it is rather too cold to show you into a place with an empty grate.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

And disengaging a couple of chairs from the artistical lumber that usurped them, she bid us be seated, and resumed her place beside the easel—not facing it exactly, but now and then glancing at the picture upon it while she conversed, and giving it an occasional touch with her brush, as if she found it impossible to wean her attention entirely from her occupation to fix it upon her guests. It was a view of Wildfell Hall, as seen at early morning from the field below, rising in dark relief against a sky of clear silvery blue, with a few red streaks on the horizon, faithfully drawn and coloured, and very elegantly and artistically handled.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I see your heart is in your work, Mrs Graham,’ observed I: ‘I must beg you to go on with it; for if you suffer our presence to interrupt you, we shall be constrained to regard ourselves as unwelcome intruders.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, no!’. replied she, throwing her brush on to the table, as if startled into politeness. ‘I am not so beset with visitors, but that I can readily spare a few minutes to the few that do favour me with their company.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You have almost completed your painting,’ said I, approaching to observe it more closely, and surveying it with a greater degree of admiration and delight than I cared to express. ‘A few more touches in the foreground will finish it I should think.—But why have you called it Fernley Manor, Cumberland, instead of Wildfell Hall,—shire?’ I asked, alluding to the name she had traced in small characters at the bottom of the canvas.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But immediately I was sensible of having committed an act of impertinence in so doing; for she coloured and hesitated; but after a moment’s pause, with a kind of desperate frankness, she replied,—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Because I have friends—acquaintances at least—in the world, from whom I desire my present abode to be concealed; and as they might see the picture, and might possibly recognize the style in spite of the false initials I have put in the corner, I take the precaution to give a false name to the place also, in order to put them on a wrong scent, if they should attempt to trace me out by it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Then you don’t intend to keep the picture?’ said I, anxious to say anything to change the subject.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No; I cannot afford to paint for my own amusement.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Mamma sends all her pictures to London,’ said Arthur; ‘and somebody sells them for her there, and sends us the money.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In looking round upon the other pieces, I remarked a pretty sketch of Lindenhope from the top of the hill; another view of the old hall, basking in the sunny haze of a quiet summer afternoon; and a simple but striking little picture of a child brooding with looks of silent, but deep and sorrow over handful o~ withered Bowers, with glimpses of dark low hills and autumnal fields behind it, and a dull beclouded sky above.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You see there is a sad dearth of subjects,’ observed the fair artist. ‘I took the old hall once on a moonlight night, and I suppose I must take it again on a snowy winter’s day, and then again on a dark cloudy evening; for I really have nothing else to paint. I have been told that you have a fine view of the sea somewhere in the neighbourhood—Is it true?—and is it within walking distance?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes, if you don’t object to walking four miles,—or nearly so—little short of eight miles there and back—and over a somewhat rough, fatiguing road.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘In what direction does it lie?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I described the situation as well as I could, and was entering upon an explanation of the various roads, lanes, and fields to be traversed in order to reach it, the goings straight on, and turnings to the right, and the left, when she checked me with,—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, stop!—don’t tell me now: I shall forget every word of your directions before I require them. I shall not think about going till next spring; and then, perhaps, I may trouble you. At present we have the winter before us, and—’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She suddenly paused, with a suppressed exclamation, started up from her seat, and saying, ‘Excuse me one moment,’ hurried from the room, and shut the door behind her.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Curious to see what had startled her so, I looked towards the window,—for her eyes had been carelessly fixed upon it the moment before—and just beheld the skirts of a man’s coat vanishing behind a large holly bush that stood between the window and the porch.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘It’s mamma’s friend,’ said Arthur.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Rose and I looked at each other.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I don’t know what to make of her, at all,’ whispered Rose.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The child looked at her in grave surprise. She straightway began to talk to him on indifferent matters, while I amused myself with looking at the pictures. There was one in an obscure comer that I had not before observed. It was a little child, seated on the grass with its lap full of flowers. The tiny features and large, blue eyes, smiling through a shock of light brown curls, shaken over the forehead as it bent above its treasure, bore sufficient resemblance to those of the young gentleman before me, to proclaim it a portrait of Arthur Graham in his early infancy.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In taking this up to bring it to the light, I discovered another behind it, with its face to the wall. I ventured to take that up too. It was the portrait of a gentleman in the full prime of youthful manhood—handsome enough, and not badly executed; but, if done by the same hand as the others, it was evidently some years before; for there was far more careful minuteness of detail, and less of that freshness of colouring and freedom of handling, that delighted and surprised me in them. Nevertheless, I surveyed it with considerable interest. There was a certain individuality in the features and expression that stamped it, at once, a successful likeness. The bright, blue eyes regarded the spectator with a kind of lurking drollery—you almost expected to see them wink; the lips—a little too voluptuously full—seemed ready to break into a smile; the warmly tinted cheeks were embellished with a luxuriant growth of reddish whiskers; while the bright chestnut hair, clustering in abundant, wavy curls, trespassed too much upon the forehead, and seemed to intimate that the owner thereof was prouder of his beauty than his intellect—as perhaps, he had reason to be;—and yet he looked no fool.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I had not had the portrait in my hands two minutes before the fair artist returned.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Only someone come about the pictures,’ said she, in apology for her abrupt departure: ‘I told him to wait.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I fear it will be considered an act of impertinence,’ said I, ‘to presume to look at a picture that the artist has turned to the wall; but may I ask’—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘It is an act of very great impertinence, sir; and therefore, I beg you will ask nothing about it, for your curiosity will not be gratified,’ replied she, attempting to cover the tartness of her rebuke with a smile;—but I could see, by her flushed cheek and kindling eye, that she was seriously annoyed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I was only going to ask if you had painted it yourself,’ said I, ~y resigning the picture into her hands; for without a grain of ceremony, she took it from me; and quickly restoring it to the dark corner, with its face to the wall, placed the other against it as before, and then turned to me and laughed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But I was in no humour for jesting. I carelessly turned to the window, and stood looking out upon the desolate garden, leaving her to talk to Rose for a minute or two; and then, telling my sister it was time to go, shook hands with the little gentleman, coolly bowed to the lady, and moved towards the door. But, having bid adieu to Rose, Mrs Graham presented her hand to me, saying, with a soft voice, and by no means a disagreeable smile,—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Let not the sun go down upon your wrath, Mr Markham. I’m sorry I offended you by my abruptness.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When a lady condescends to apologize, there is no keeping one’s anger of course; so we parted good friends for once; and this time, I squeezed her hand with a cordial, not a spiteful pressure.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 6

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

During the next four months, I did not enter Mrs Graham’s house, nor she mine; but still the ladies continued to talk about her, and still our acquaintance continued, though slowly, to advance. As for their talk, I paid but little attention to that (when it related to the fair hermit, I mean), and the only information I derived from it was that, one fine, frosty day, she had ventured to take her little boy as far as the vicarage, and that, unfortunately, nobody was at home but Miss Millward; I nevertheless, she had sat a long time, and, by all accounts, they had found a good deal to say to each other, and parted with a mutual desire to meet again.—But Mary liked children, and fond mammas like those who can duly appreciate their treasures.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But sometimes I saw her myself,—not only when she came to church, but when she was out on the hills with her son, whether taking a long, purpose-like walk, or—on special fine days—leisurely rambling over the moor or the bleak pasture-lands surrounding the old hall, herself with a book in her hand, her son gambolling about her; and, on any of these occasions, when I caught sight of her in my solitary walks or rides, or while following my agricultural pursuits, I generally contrived to meet or overtake her; for I rather liked to see Mrs Graham, and to talk to her, and I decidedly liked to talk to her little companion, whom, when once the ice of his shyness was fairly broken, I found to be a very amiable, intelligent, and entertaining little fellow; and we soon became excellent friends—how much to the gratification of his mamma, I cannot undertake to say. I suspected at first, that she was desirous of throwing cold water on this growing intimacy—to quench, as it were, the kindling flame of our friendship—but discovering, at length, in spite of her prejudice against me, that I was perfectly harmless, and even well-intentioned, and that, between myself and my dog, her son derived a great deal of pleasure from the acquaintance, that he would not otherwise have known, she ceased to object, and even welcomed my coming with a smile.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

As for Arthur, he would shout his welcome from afar, and run to meet me fifty yards from his mother’s side. If I happened to be on horseback, he was sure to get a canter or a gallop; or, if there was one of the draught horses within an available distance, he was treated to a steady ride upon that, which served his turn almost as well; but his mother would always follow and trudge beside him—not so much, I believe, to ensure his safe conduct, as to see that I instilled no objectionable notions into his infant mind; for she was ever on the watch, and never would allow him to be taken out of her sight. What pleased her best of all, was to see him romping and racing with Sancho, while I walked by her side—not, I fear, for love of my company (though I sometimes deluded myself with that idea), so much as for the delight she took in seeing her son thus happily engaged in the enjoyment of those active sports, so invigorating to his tender frame, yet so seldom exercised for want of playmates suited to his years; and, perhaps, her pleasure was sweetened, not a little, by the fact of my being with her instead of with him; and therefore incapable of doing him any injury, directly or indirectly, designedly or otherwise—small thanks to her for that same.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But sometimes, I believe, she really had some little gratification in conversing with me; and one bright February morning, during twenty minutes’ stroll along the moor, she laid aside her usual asperity and reserve, and fairly entered into conversation with me, discoursing with so much eloquence, and depth of thought and feeling, on a subject, happily coinciding with my own ideas, and looking so beautiful with all that I went home enchanted; and on the way (morally) started to find myself thinking that, after all, it would, perhaps, be better to spend one’s days with such a woman than with Eliza Millward;—and then I (figuratively) blushed for my inconstancy.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

On entering the parlour, I found Eliza there, with Rose and no one else. The surprise was not altogether so agreeable as it ought to have been. We chatted together a long time; but I found her rather frivolous, and even a little insipid, compared with the more mature and earnest Mrs Graham—Alas, for human constancy!

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘However,’ thought I, ‘I ought not to marry Eliza since my mother so strongly objects to it, and I ought not to delude the girl with the idea that I intended to do so. Now, if this mood continue, I shall have less difficulty in emancipating my affections from her soft, yet unrelenting sway; and, though Mrs Graham might be equally objectionable, I may be permitted, like the doctors, to cure a greater evil by a less; for I shall not fall seriously in love with the young widow, I think,—nor she with me—that’s certain—but if I find a little pleasure in her society, I may surely be allowed to seek it; and if the star of her divinity be bright enough to dim the lustre of Eliza’s, so much the better; but I scarcely can think it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

And thereafter, I seldom suffered a fine day to pass without paying a visit to Wildfell, about the time my new acquaintance usually left her hermitage; but so frequently was I balked in my expectations of another interview, so changeable was she in her times of coming forth, and in her places of resort, so transient were the occasional glimpses I was able to obtain, that I felt half inclined to think she took as much pains to avoid my company, as I to seek hers; but this was too disagreeable a supposition to be entertained a moment after it could, conveniently, be bed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

One calm, clear afternoon, however, in March, as I was superintending the rolling of the meadow-land, and the repairing of a hedge in the valley, I saw Mrs Graham down by the brook, with a sketch-book in her hand, absorbed in the exercise of her favourite art, while Arthur was putting on the time with constructing dams and breakwaters in the shallow, stony stream. I was rather in want of amusement, and so rare an opportunity was not to be neglected; so, leaving both meadow and hedge, I quickly repaired to the spot,—but not before Sancho, who, immediately upon perceiving his young friend, scoured at full gallop the intervening space, and pounced upon him with an impetuous mirth that precipitated the child almost into the middle of the beck; but, happily, the stones preserved him from any serious wetting, while their smoothness prevented his being too much hurt to laugh at the untoward event.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mrs Graham was studying the distinctive characters of the different varieties of trees in their winter nakedness, and copying, with a spirited, though delicate touch, their various ramifications. She did not talk much; but I stood and watched the progress of her pencil: it was a pleasure to behold it so dexterously guided by those fair and graceful fingers. But erelong their dexterity became impaired, they began to hesitate, to tremble slightly, and make false strokes, and then suddenly came to a pause, while their owner laughingly raised her face to mine, and told me that her sketch did not profit by my superintendence.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Then,’ said I, ‘I’ll talk to Arthur, till you’ve done.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I should like to have a ride, Mr Markham, if Mamma will let me,’ said the child.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘What on, my boy?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I think there’s a horse in that field,’ replied he, sting to where the strong black mare was pulling the roller.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No, no, Arthur; it’s too far,’ objected his mother.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But I promised to bring him safe back, after a turn or two up and down the meadow; and when she looked at his eager face, she smiled and let him go. It was the first time she had even allowed me to take him so much as half a field’s length from her side.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Enthroned upon his monstrous steed, and solemnly proceeding up and down the wide, steep field, he looked the very incarnation of quiet, gleeful satisfaction and delight. The rolling, however, was soon completed; but when I dismounted the gallant horn man, and restored him to his mother, she seemed rather displeased at my keeping him so long. She had shut up her sketch-book, and been, probably for some minutes, impatiently waiting his return.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

It was now high time to go home, she said, and would have bid me good evening; but I was not going to leave her yet: I accompanied her half-way up the hill. She became more sociable; and I was beginning to be very happy; but, on coming within sight of the grim old hall, she stood still and turned towards me while she spoke, as if expecting I should go no further, that the conversation would end here, and I should now take leave and depart—as, indeed, it was time to do; for ‘the clear, cold eve’ was fast ‘declining,’ the sun had set, and the gibbous moon was visibly brightening in the pale grey sky; but a feeling almost of compassion rivetted me to the spot. It seemed hard to leave her to such a lonely, comfortless home. I looked up at it. Silent and grim it frowned before us. A faint, red light was gleaming from the lower windows of one wing; but all the other windows were in darkness, and many exhibited their black, cavernous gulfs, entirely destitute of glazing or frame work.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Do you not find it a desolate place to live in? said I, after a moment of silent contemplation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I do, sometimes,’ replied she. ‘On winter evenings, when Arthur is in bed, and I am sitting there alone, hearing the bleak wind moaning round me and howling through the ruinous old chambers, no books or occupations can repress the dismal thoughts and apprehensions that come crowding in - but it is folly to give way to such weakness I know. - If Rachel is satisfied with such a life, why should not I? - Indeed I cannot be too thankful for such an asylum, while it is left me.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The closing sentence was uttered in an under tone, as if spoken rather to herself than to me. She then bid me good evening and withdrew.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I had not proceeded many steps on my way homewards when I perceived Mr Lawrence, on his pretty grey pony, coming up the rugged lane that crossed over the hill top. I went a little out of my way to speak to him; for we had not met for some time.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Was that Mrs Graham you were speaking to just now?’ said he, after the first few words of greeting had passed between us.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Humph! I thought so.’ He looked contemplatively at his horse’s mane, as if he had some serious cause of dissatisfaction with it, or something else.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well! What then?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, nothing!’ replied he. ‘Only, I thought you disliked her, he quitely added, curling his classic lip with a slightly sarcastic smile.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Suppose I did; mayn’t a man change his mind on further acquaintance?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes of course,’ returned he, nicely reducing an entanglement in the pony’s redundant, hoary mane. Then suddenly turning to me, and fixing his shy, hazel eyes upon me with a stead penetrating gaze, he added, ‘Then you have changed your mind?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I can’t say that I have exactly. No; I think I hold the same opinion respecting her as before - but slightly ameliorated.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh.’ He looked round for something else to talk about; and glancing upon the beauty of the evening, which I did not answer, as being irrelevant to the subject.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Lawrence,’ said I, calmly looking him in the face, ‘are you in love with Mrs Graham?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Instead of his being deeply offended at this, as I more than half expected he would, the first start of surprise, at the audacious question, was followed by a tittering laugh, as if he was highly amused at the idea.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I in love with her!’ repeated he. ‘What makes you dream of such a thing?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘From the interest you take in the progress of my acquaintance with the lady, and the changes of my opinion concerning her, I thought you might be jealous.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He laughed again. ‘Jealous! no—But I thought you were going to marry Eliza Millward.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You thought wrong then; I am not going to marry either one or the other—that I know of.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Then I think you’d better let them alone.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Are you going to marry Jane Wilson?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He coloured, and played with the mane again, but answered,—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No, I think not.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Then you had better let her alone.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She won’t let me alone—he might have said; but he only looked silly and said nothing for the space of half a minute, and then made another attempt to turn the conversation; and, this time, I let it pass; for he had borne enough: another word on the subject would have been like the last atom that breaks the camel’s back.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I was too late for tea; but my mother had kindly kept the teapot and muffin warm upon the hobs, and, though she scolded me a little, readily admitted my excuses; and when I complained of the flavour of the overdrawn tea, she poured the remainder into the slop-basin, and bade Rose put some fresh into the pot and reboil the kettle, which offices were performed with great commotion and certain remarkable comments:—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well!—if it had been me now, I should have had no tea at all—If it had been Fergus, even, he would have had to put up with such as there was, and been told to be thankful, for it was far too good for him; but yoU—we can’t do too much for you—It’s always so—if there’s anything particularly rice at table, mamma winks and nods at me to abstain from it, and if I don’t attend to that, she whispers, "Don’t eat so much of that, Rose, Gilbert will like it for his supper"—I’m nothing at all—in the parlour, it’s "Come, Rose, put away your things, and let’s have the room nice and tidy against they come in; and keep up a good fire; Gilbert likes a cheerful fire." In the kitchen—"Make that pie a large one, Rose, I dare say the boys’ll be hungry;— and don’t put so much pepper in, they’ll not like it I’m sure"—or, "Rose, don’t put so many spices in the pudding, Gilbert likes it plain,"—or, "Mind you put plenty of currants in the cake, Fergus likes plenty." If I say, "Well, mamma, I don’t," I’m told I ought not to think of myself—"You know, Rose, in all household matters, we have only two things to consider, first, what’s proper to be done, and secondly, what’s most agreeable to the gentlemen of the house—anything will do for the ladies."‘

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘And very good doctrine too,’ said my mother. ‘Gilbert so, I’m sure.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Very convenient doctrine, for us at all events,’ said I; ‘but if you would really study my pleasure, mother, you must consider your own comfort and convenience a little more than you do—as for Rose, I have no doubt she’ll take care of herself; and whenever she does make a sacrifice or perform a remarkable act of devotedness, she’ll take good care to let me know the extent of it. But for you, I might sink into the grossest condition of self-indulgence and carelessness about the wants of others, from the mere habit of being constantly cared for myself, and having all my wants anticipated or immediately supplied, while left in total ignorance of what is done for me,—if Rose did not enlighten me now and then; and I should receive all your kindness as a matter of course, and never know how much I owe you.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Ah! and you never will know, Gilbert, till you’re married. Then, when you’ve got some trifling, self-conceited girl like Eliza Millward, careless of everything but her own immediate pleasure and advantage, or some misguided, obstinate woman like Mrs Graham, ignorant of her principal duties, and clever only in what concerns her least to know—then, you’ll find the difference.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘It will do me good, mother; I was not sent into the world merely to exercise the good capacities and good feelings of others—was I?—but to exert my own towards them; and when I marry, I shall expect to find more pleasure in making my wife happy and comfortable, than in being made so by her: I would rather give than receive.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh! that’s all nonsense, my dear—It’s mere boy’s talk that! You’ll soon tire of petting and humouring your wife, be she ever so charming, and then comes the trial.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, then, we must bear one another’s burdens.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Then, you must fall each into your proper place. You’ll do your business, and she, if she’s worthy of you, will do hers; but it’s your business to please yourself, and hers to please you. I’m sure your poor, dear father was as good a husband as ever lived, and after the first six months or so were over, I should as soon have expected him to fly, as to put himself out of his way to pleasure me. He always said I was a good wife, and did my duty; and he always did his—bless him!—he was steady and punctual, seldom found fault without a reason, always did justice to my good dinners, and hardly ever spoiled my cookery by delay—and that’s as much as any woman can expect of any man.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Is it so, Halford? Is that the extent of your domestic virtues; and does your happy wife exact no more?

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 7

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Not many days after this, on a mild sunny morning—rather soft under foot; for the last fall of snow was only just wasted away, leaving yet a thin ridge, here and there, lingering on the fresh, green grass beneath the hedges; but beside them already, the young primroses were peeping from among their moist, dark foliage, and the lark above was singing of summer, and hope, and love, and every heavenly thing—I was out on the hill-side, enjoying these delights, and looking after the wellbeing of my young lambs and their mothers, when, on glancing round me, I beheld three persons ascending from the vale below. They were Eliza Millward, Fergus, and Rose; so I crossed the field to meet them; and, being told they were going to Wildfell Hall, I declared myself willing to go with them, and offering my arm to Eliza, who readily accepted it in lieu of my brother’s, told the latter he might go back, for I would accompany the ladies.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I beg your pardon!’ exclaimed he—’It’s the ladies that are accompanying me, not I them. You had all had a peep at this wonderful stranger, but me, and I could endure my wretched ignorance no longer— come what would, I must be satisfied; so I begged Rose to go with me to the hall, and introduce me to her at once. She swore she would not, unless Miss Eliza would go too; so I ran to the vicarage and fetched her; and we’ve come hooked all the way, as fond as a pair of lovers—and now you’ve taken her from me; and you want to deprive me of my walk and my visit besides—Go back to your fields and your cattle, you lubberly fellow; you’re not fit to associate with ladies and gentlemen, like us, that have nothing to do but to run snooking about to our neighbours’ houses, peeping into their private corners; and scenting out their secrets, and picking holes in their coats, when we don’t find them ready made to our hands— you don’t understand such refined sources of enjoyment.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Can’t you both go?’ suggested Eliza, disregarding the latter half of the speech.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Yes, both to be sure!’ cried Rose; ‘the more the merrier—and I’m sure we shall want all the cheerfulness we can carry with us to that great, dark, gloomy room, with its narrow latticed windows, and its dismal old furniture—unless she shows us into her studio again.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

So we went all in a body; and the meagre old maidservant, that opened the door, ushered us into an apartment, such as Rose had described to me as the scene of her first introduction to Mrs Graham, a tolerably spacious and lofty room, but obscurely lighted by the old-fashioned windows, the ceiling, panels, and chimney-piece of grim black oak—the latter elaborately, but not very tastefully carved,—with tables and chairs to match, an old bookcase on one side of the fireplace, stocked with a motley assemblage of books, and an elderly cabinet piano on the other.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The lady was seated in a stiff, high-backed armchair, with a small, round table, containing a desk and a work basket, on one side of her, and her little boy on the other, who stood leaning his elbow on her knee, and reading to her, with wonderful fluency, from a small volume that lay in her lap; while she rested her hand on his shoulder, and abstractedly played with the long, wavy curls that fell on his ivory neck. They struck me as forming a pleasing contrast to all the surrounding objects; but of course their position was immediately changed on our entrance; I could only observe the picture during the few brief seconds that Rachel held the door for our admittance.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I do not think Mrs Graham was particularly delighted to see us: there was something indescribably chilly in her quiet, calm civility; but I did not talk much to her. Seating myself near the window, a little back from the circle, I called Arthur to me, and he and I, and Sancho, amused ourselves very pleasantly together, while the two young ladies baited his mother with small talk, and Fergus sat opposite, with his legs crossed, and his hands in his breeches pockets, leaning back in his chair, and staring now up at the ceiling, now ‘straight forward at his hostess (in a manner that made me strongly inclined to kick him out of the room), now whistling sotto voce to himself a snatch of a favourite air, now interrupting the conversation, or filling up a pause (as the case might be) with sole most impertinent question or remark. At one time it was—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘It amazes me, Mrs Graham, bow you could choose such a dilapidated, ricketty old place as this to live in. If you couldn’t afford to occupy the whole house, and have it mended up, why couldn’t you take a neat little cottage?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Perhaps I was too proud, Mr Fergus,’ replied she, smiling; ‘perhaps I took a particular fancy for this romantic, old.fashioned place—but indeed, it has many advantages over a cottage—in the first place, you see, the rooms are larger and more airy; in the second place, the unoccupied apartments, which I don’t pay for, may serve as lumber-rooms, if I have anything to put in them; and they are very useful for my little boy to run about in on rainy days when he can’t go out; and then, there is the garden for him to play in, and for me to work in. You see I have effected some little improvement already,’ continued she, turning to the window. ‘There is a bed of young vegetables in that corner, and here are some snowdrops and primroses already in bloom—and there, too, is a yellow crocus just opening in the sunshine.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But then, how can you bear such a situation—your nearest neighbours two miles distant, and nobody looking in or passing by?—Rose would go stark mad in such a place. She can’t put on life unless she sees half a dozen fresh gowns and bonnets a day—not to speak of the faces within; but you might sit watching at these windows all day long, and never see so much as an old woman carrying her eggs to market,’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I am not sure the loneliness of the place was not one of its chief recommendations—I take no pleasure in watching people pass the windows; and I like to be quiet.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh! as good as to say, you wish we would all of us mind our own business, and let you alone.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No, I dislike an extensive acquaintance; but if I have a few friends, of course I am glad to see them occasionally. No one can be happy in eternal solitude. Therefore, Mr Fergus, if you choose to enter my house as a friend, I will make you welcome; if not, I must confess, I would rather you kept away.’ She then turned and addressed some observation to Rose or Eliza.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘And, Mrs Graham,’ said he, again, five minutes after, ‘we were disputing, as we came along, a question that you can readily decide for us, as it mainly regarded yourself—and indeed, we often hold discussions about you; for some of us have nothing better to do than to talk about our neighbours’ concerns, and we, the indigenous plants of the soil, have known each other so long, and talked each other over so often, that we are quite sick of that game; so that a stranger coming amongst us makes an invaluable addition to our exhausted sources of amusement, Well, the question, or questions, you are requested to solve—’’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Hold your tongue, Fergus!’ cried Rose, in a fever of apprehension and wrath.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I won’t, I tell you. The questions you are requested to solve are these:—first, concerning your birth, extraction, and previous residence. Some will have it that you are a foreigner, and some an Englishwoman; some a native of the north country, and some of the south; some say—’’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, Mr Fergus, I’ll tell you. I’m an Englishwoman—and I don’t see why anyone should doubt it—and I was born in the country neither in the extreme north nor south of our happy isle; and in the country I have chiefly passed my life, and now, I hope, you are satisfied; for I am not disposed to answer any more questions at present.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Except this—’’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No, not one more!’ laughed she, and instantly quitting her seat, she sought refuge at the window by which I was seated, and, in very desperation, to escape my brother’s persecutions, endeavoured to draw me into conversation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Mr Markham,’ said she, her rapid utterance and heightened colour too plainly evincing her disquietude, ‘have you forgotten the fine sea view we were speaking of some time ago? I think I must trouble you, now, to tell me the nearest way to it; for if this beautiful weather continue, I shall, perhaps, be able to walk there, and take my sketch; I have exhausted every other subject for painting; and I long to see it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I was about to comply with her request; but Rose would not suffer me to proceed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, don’t tell her, Gilbert!’ cried she; ‘she shall go with us. It’s—-Bay you are thinking about, I suppose, Mrs Graham. It is a very long walk, too far for you, and out of the question for Arthur. But we were tag about making a picnic to see it, some fine day; and, if you will wait till the settled fine weather comes, I’m sure we shall all be delighted to have you amongst us.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Poor Mrs Graham looked dismayed, and attempted to make excuses, but Rose, either compassionating her lonely life, or anxious to cultivate her acquaintance, was determined to have her: and every objection was overruled, She was told it would only be a small party, and all friends, and that the best view of all was from—-cliffs, full five miles distant.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Just a nice walk for the gentlemen,’ continued Rose; ‘but the ladies will drive and walk by turns; for we shall have our pony carriage, which will be plenty large enough to contain little Arthur and three ladies, together with your sketching apparatus, and our provisions.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

So the proposal was finally acceded to; and, after some further don respeCting the time and manner of the projected excursion, we rose, and took our leave.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But this was only March: a cold, wet April, and two weeks of May passed over before we could venture forth on our expedition with the reasonable hope of obtaining that pleasure we sought in pleasant prospects, cheerful society, fresh air, good cheer, and exercise, without the alloy of bad roads, cold winds, or threatening clouds. Then, on a glorious morning, we gathered our forces and set forth. The company consisted of Mrs and Master Graham, Mary and Eliza Millward, Jane and Richard Wilson, and Rose, Fergus, and Gilbert Markham.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mr Lawrence had been invited to join us, but, for some reason best known to himself, had refused to give us his company. I had solicited the favour myself. When I did so, he hesitated, and asked who were going. Upon my naming Miss Wilson among the rest, he seemed half inclined to go, but when I mentioned Mrs Graham, thinking it might be a further inducement, it appeared to have a contrary effect, and he declined it altogether, and, to confess the truth, the decision was not displeasing to me, though I could scarcely tell you why.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

It was about midday when we reached the place of our destination. Mrs Graham walked all the way to the cliffs; and little Arthur walked the greater part of it too; for he was now much more hardy and active, than when he first entered the neighbour hood, and he did not like being in the carriage with strangers, while all his four friends, Mamma, and Sancho, and Mr Markham, and Miss Millward, were on foot, journeying far behind or, passing through distant fields and lanes.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I have a very pleasant recollection of that walk, along the hard, white, sunny road, shaded here and there with bright green trees, and adorned with flowery banks and blossoming hedges of delicious fragrance; or through pleasant fields and lab all glorious in the sweet flowers, and brilliant verdure of delightful May. It was true, Eliza was not beside me; but she was with her friends in the pony-carriage, as happy, I trusted, as I was; and even when we pedestrians, having forsaken the highway for a short cut across the fields, beheld the little carriage far away, disappearing amid the green, embowering flees, I did not hate those trees for snatching the dear little bonnet and shawl from my sight, nor did I feel that all those intervening objects lay between my happiness and me; for, to confess the truth, I was too happy in the company of Mrs Graham, to regret the absence of Eliza Millward.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The former, it is true, was most provokingly unsociable at first—seemingly bent upon talking to no one but Mary Millward and Arthur. She and Mary journeyed along together, generally with the child between them;—but where the road permitted, I always walked on the other side of her, Richard Wilson taking the other side of Miss Millward, and Fergus roving here and there according to his fancy; and after a while, she became more friendly, and at length, I succeeded in securing her attention, almost entirely to myself—and then I was happy indeed; for whenever she did con descend to converse, I liked to listen. Where her opinions and sentiments tallied with mine, it was her extreme good sense, her exquisite taste and feeling that delighted me; where they differed, it was still her uncompromising boldness in the avowal or defence of that difference—her earnestness and keenness that piqued my fancy: and even when she angered me by her unkind words or looks, and her uncharitable conclusions respecting me, it only made me the more dissatisfied with myself for having so unfavourably impressed her, and the more desirous to vindicate my character and disposition in her eyes, and if possible, to win her esteem.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

At length our walk was ended. The increasing height and boldness of the hills bad for some time intercepted the prospect: but, on gaining the summit of a steep acclivity, and looking downward, an opening lay before us—and the blue sea burst upon our sight—deep violet blue—not deadly calm, but covered with glinting breakers—diminutive white specks twinkling on its bosom, and scarcely to be distinguished by the keenest vision, from the little sea-mews that sported above, their white wings glittering in the sunshine: only one or two vessels were visible; and those were far away.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

I looked at my companion to see what she thought of this glorious scene. She said nothing: but she stood still, and fixed her eyes upon it with a gaze that assured me she was not disappointed. She had very fine eyes, by the by—I don’t know whether I’ve told you before, but they were full of soul, large, clear, and nearly black—not brown, but very dark grey. A cool, reviving breeze blew from the sea—soft, pure, salubrious: it waved her drooping ringlets, and imparted a livelier colour to her usually too pallid lip and cheek. She felt its exhilarating influence, and so did I—I felt it tingling through my frame, but dared not give way to it while she remained so quiet. There was an aspect of subdued exhilaration in her face, that kindled into almost a smile of exalted, glad intelligence as her eye met mine. Never had she looked so lovely: never had my heart so warmly cleaved to her as now. Had we been left two minutes longer, standing there alone, I cannot answer for the consequences. Happily for my discretion, perhaps for my enjoyment during the remainder of the day, we were speedily summoned to the repast—a very respectable collation, which Rose, assisted by Miss Wilson and Eliza, who, having shared her seat in the carriage, had arrived with her a little before the rest, had set out upon an elevated platform overlooking the sea, and sheltered from the hot sun by a shelving rock and overhanging trees.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mrs Graham seated herself at a distance from me. Eliza was my nearest neighbour. She exerted herself to be agreeable, in her gentle, unobtrusive way, and was, no doubt, as fascinating and charming as ever, if I could only have felt it. But soon, my heart began to warm towards her once again; and we were all very merry and happy together—as far as I could see—throughout the protracted, social meal,

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When that was over, Rose summoned Fergus to help her to gather up the fragments, and the knives, dishes, etc., and restore them to the baskets; and Mrs Graham took her camp-tool and drawing materials; and having begged Miss Millward to take charge of her precious son, and strictly enjoined him not to wander from his new guardian’s side, she left us and proceeded along the steep, stony hill, to a loftier, more precipitous eminence at some distance, whence a still finer prospect was to be had, where she preferred taking her sketch, though some of the ladies told her it was a frightful place, and advised her not to attempt it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When she was gone, I felt as if there was to be no more fun—though it is difficult to say what she had contributed to the hilarity of the party. No jests, and little laughter had escaped her lips; but her smile had animated my mirth, a keen observation or a cheerful word from her had insensibly sharpened my wits, and thrown an interest over all that was done and said by the rest. Even my conversation with Eliza, had been enlivened by her presence, though I knew it not; and now that she was gone, Eliza’s playful nonsense ceased to amuse me—nay, grew wearisome to my soul, and I grew weary of amusing her: I felt myself drawn by an irresistible attraction to that distant point where the fair artist sat and plied her solitary task—and not long did I attempt to resist it: while my little neighbour was exchanging a few words with Miss Wilson, I rose and cannily slipped away. A few rapid strides, and a little active clambering, soon brought me to the place where she was seated—a narrow ledge of rock at the very verge of the cliff, which descended with a steep, precipitous shaft, quite down to the rocky shore.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She did not hear me coming: the falling of my shadow across her paper gave her an electric start; and she looked hastily round—any other lady of my acquaintance would have screamed under such a sudden alarm.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh! I didn’t know it was you—Why did you startle me so?’ said she, somewhat testily, ‘I hate anybody to come upon me so unexpectedly.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Why, what did you take me for?’ said I; ‘if I had known you were so nervous, I would have been more cautious; but—’’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well, never mind. What did you come for? are they all coming?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No; this little ledge could scarcely contain them all,’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I’m glad, for I’m tired of talking.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Well then, I won’t talk, I’ll only sit and watch your drawing.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh, but you know I don’t like that,’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Then I’ll content myself with admiring this magnificent prospect.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She made no objection to this; and, for some time, sketched away in silence. But I could not help stealing a glance, now and then, from the splendid view at our feet to the elegant white hand that held the pencil, and the graceful neck and glossy raven curls that drooped over the paper.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Now,’ thought I, ‘if I had but a pencil and a morsel of paper, I could make a lovelier sketch than hers, admitting I had the power to delineate faithfully what is before me.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But though this satisfaction was denied me, I was very well content to sit beside her there, and say nothing.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Are you there still, Mr Markham?’ said she, at length, looking round upon me—for I was seated a little behind on a mossy projection of the cliff.—’Why don’t you go and amuse yourself with your friends?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Because I am tired of them, like you; and I shall have enough of them to-morrow—or at any time hence; but you, I may not have the pleasure of seeing again for I know not how long,’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘What was Arthur doing when you came away?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘He was with Miss Millward where you left him—all right, but hoping mamma would not be long away. You didn’t entrust him to me, by the by,’ I grumbled, ‘though I had the honour of a much longer acquaintance; but Miss Millward has the art of conciliating and amusing children,’ I carelessly added; ‘if she is good for nothing else.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Miss Millward has many estimable qualities, which such as you cannot be expected to perceive or appreciate. Will you tell Arthur that I shall come in a few minutes?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘If that be the case, I will wait, with your permission, till those few minutes are past; and then I can assist you to descend this difficult path.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Thank you—I always manage best, on such occasions, without assistance.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘But, at least, I can carry your stool and sketch-book,’ She did not deny me this favour; but I was rather offended at her evident desire to be rid of me, and was beginning to repent of my pertinacity, when she somewhat appeased me by consulting my taste and judgment about some doubtful matter in her drawing. My opinion, happily, met her approbation, and the improvement I suggested was adopted without hesitation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I have often wished in vain,’ said she, ‘for another’s judgment to appeal to when I could scarcely trust the direction of my own eye and head, they having been so long occupied with the contemplation of a single object, as to become almost incapable of forming a proper idea respecting it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘That,’ replied I, ‘is only one of many evils to which a solitary life exposes us.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘True,’ said she; and again we relapsed into silence.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

About two minutes after, however, she declared her sketch completed and closed the book.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

On returning to the scene of our repast, we found all the company had deserted it, with the exception of three—Mary Mill ward, Richard Wilson, and Arthur Graham. The younger gentleman lay fast asleep with his head pillowed on the lady’s lap; the other was seated beside her with a pocket edition of some classic author in his hand. He never went anywhere without such a companion wherewith to improve his leisure moments: all time seemed lost that was not devoted to study, or exacted, by his physical nature, for the bare support of life. Even now, he could not abandon himself to the enjoyment of that pure air and balmy sunshine—that splendid prospect, and those soothing sounds, the music of the waves and of the soft wind in the sheltering trees above him—not even with a lady by his side (though not a very charming one, I will allow)—he must pull out his book, and make the most of his time while digesting his temperate meal, and re posing his weary limbs, unused to so much exercise.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Perhaps, however, he spared a moment to exchange a word or a glance with his companion now and then—at any rate, she did not appear at all resentful of his conduct; for her homely features wore an expression of unusual cheerfulness and serenity, and she was studying his pale, thoughtful face with great complacency when we arrived.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The journey homeward was by no means so agreeable, to me, as the former part of the day; for now Mrs Graham was in the carriage, and Eliza Millward was the companion of my walk. She had observed my preference for the young widow, and evidently felt herself neglected. She did not manifest her chagrin by keen reproaches, bitter sarcasms, or pouting, sullen silence—any or all of these I could easily have endured, or lightly laughed away; but she showed it by a kind of gentle melancholy, a mild, reproachful sadness that cut me to the heart. I tried to cheer her up, and apparently succeeded in some degree, before the walk was over; but in the very act my conscience reproved me, knowing, as I did, that sooner or later, the tie must be broken, and this was only nourishing false hopes, and putting off the evil day.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When the pony-carriage had approached as near Wildfell Hall as the road would permit—unless, indeed, it proceeded up the long rough lane, which Mrs Graham would not allow—the young widow and her son alighted, relinquishing the driver’s seat to Rose; and I persuaded Eliza to take the latter’s place. Having put her comfortably in, bid her take care of the evening air, and wished her a kind goodnight, I felt considerably relieved, and hastened to offer my services to Mrs Graham to carry her apparatus up the fields, but she had already hung her camp-stool on her arm and taken her sketchbook in her hand; and insisted upon bidding me adieu then and there, with the rest of the company. But this time, she declined my proffered aid in so kind and friendly a manner, that I almost forgave her.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 8

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Six weeks had passed away. It was a splendid morning about the close of June. Most of the hay was cut, but the last week had been very unfavourable; and now that fine weather was come at last, being determined to make the most of it, I bad gathered all hands together into the hayfield, and was working away myself, in the midst of them, in my shirt sleeves, with a light, shady straw hat on my head, catching up armfuls of moist, reeking grass, and shaking it out to the four winds of heaven, at the head of a goodly file of servants and hirelings—intending so to labour, from morning to night, with as much zeal and assiduity as I could look for from any of them, as well to prosper the work by my own exertion as to animate the workers by my example—when, lo! my resolutions were overthrown in a moment, by the simple fact of my brother’s running up to me and putting into my hand a small parcel, just arrived from London, which I had been for some time expecting. I tore off the cover, and disclosed an elegant and portable edition of ‘Marmion’.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I guess I know who that’s for,’ said Fergus, who stood looking on while I complacently examined the volume. That’s for Miss Eliza, now.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He pronounced this with a tone and look so prodigiously knowing, that I was glad to contradict him.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You’re wrong, my lad,’ said I; and taking up my coat,, I deposited the book in one of its pockets, and then put it on (i.e. the coat). ‘Now come here, you idle dog, and make yourself useful for once,’ I continued— ‘Pull off your coat, and take my place in the field till I come back.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Till you come back?—and where are you going, pray?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘No matter—where—the when is all that concerns you;—and I shall be back by dinner, at least.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh ho! and I’m to labour away till then, am I?—and to keep all these fellows hard at it besides?—Well, well! I’ll submit—for once in a way.—Come, my lads, you must look sharp: I’m coming to help you now;— and woe be to that man, or woman either, that pauses for a moment amongst you—whether to stare about him, to scratch his head, or blow his nose—no pretext will serve—nothing but work, work in the sweat of your face,’—etc., etc.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Leaving him thus haranguing the people, more to their amusement than edification, I returned to the house, and having made some alteration in my toilet, hastened away to Wildfell Hall, with the book in my pocket; for it was destined for the shelves of Mrs Graham.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘What, then, had she and you got on so well together as to come to the giving and receiving of presents?’— Not precisely, old buck; this was my first experiment in that line; and I was very anxious to see the result of it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

We had met several times since the—Bay excursion, and I had found she was not averse to my company, provided I confined my conversation to the discussion of abstract matters, or topics of common interest;— the moment I touched upon the sentimental or the complimentary, or made the slightest approach to tenderness in word or look, I was not only punished by an immediate change in her manner at the time, but doomed to find her more cold and distant, if not entirely inaccessible, when next I sought her company. This circumstance did not greatly disconcert me, however, because I attributed it, not so much to any dislike of my person, as to some absolute resolution against a second marriage formed prior to the time of our acquaintance, whether from excess of affection for her late husband, or because she had had enough of him and the matrimonial state together. At first, indeed, she had seemed to take a pleasure in mortifying my vanity and crushing my presumption—relentlessly nipping off bud by bud as they ventured to appear; and then, I confess, I was deeply wounded, though, at the same time, stimulated to seek revenge;— but latterly, finding, beyond a doubt, that I was not that empty-headed coxcomb she had first supposed me, she had repulsed my modest advances in quite a different spirit. It was a kind of serious, almost sorrowful displeasure, which I soon learned carefully to avoid awakening.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Let me first establish my position as a friend,’ thought I,—’the patron and playfellow of her son, the sober, solid, plain-dealing friend of herself, and then, when I have made myself fairly necessary to her comfort and enjoyment in life (as I believe I can), we’ll see what next may be effected.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

So we talked about painting, poetry, and music, theology, geology, and philosophy: once or twice I lent her a book, and once she lent me one in return: I met her in her walks as often as I could; I came to her house as often as I dared. My first pretext for invading the sanctum was to bring Arthur a little waddling puppy of which Sancho was the father, and which delighted the child beyond expression, and, consequently, could not fail to please his mamma. My second was to bring him a book, which, knowing his mother’s particularity, I had carefully selected, and which I submitted for her approbation before presenting it to him. Then, I brought her some plants for her garden, in my sister’s name—having previously persuaded Rose to send them. Each of these times I enquired after the picture she was painting from the sketch taken on the cliff, and was admitted into the studio, and asked my opinion or advice respecting its progress.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

My last visit had been to return the book she had lent me; and then it was, that, in casually discussing the poetry of Sir Walter Scott, she had expressed a wish to see ‘Marmion,’ and I had conceived the presumptuous idea of making her a present of it, and, on my return home, instantly sent for the smart little volume 1 had this morning received. But an apology for invading the hermitage was still necessary; so I had furnished myself with a blue morocco collar for Arthur’s little dog; and that being given and received, with much more joy and gratitude, on the part of the receiver, than the worth of the gift, or the selfish motive of the giver deserved, I ventured to ask Mrs Graham for one more look at the picture, if it was still there.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Oh yes! come in,’ said she (for I had met them in the garden). ‘It is finished and framed, all ready for sending away; but give me your last opinion, and, if you can suggest any further improvement, it shall be—duly considered, at least.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The picture was strikingly beautiful: it was the very scene itself, transferred as if by magic to the canvas; but I expressed my approbation in guarded terms, and few words, for fear of displeasing her. She, however, attentively watched my looks, and her artist’s pride was gratified, no doubt, to read my heart-felt admiration in my eyes. But, while I gazed, I thought upon the book, and wondered how it was to be presented. My heart failed me; but I determined not to be such a fool as to come away without having made the attempt. It was useless waiting for an opportunity, and useless trying to concoct a speech for the occasion The more plainly and naturally the thing was done, the better, I thought; so I just looked out of the window to screw up my courage, and then pulled out the book, turned round, and put it into her hand, with this short explanation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘You were wishing to see ‘Marmion’, Mrs Graham; and here it is, if you will be so kind as to take it.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A momentary flush suffused her face—perhaps a blush of sympathetic shame for such an awkward style of presentation: she gravely examined the volume on both sides; then silently turned over the leaves, knitting her brows the while in serious cogitation; then closed the book, and, turning from it to me, quietly asked the price of it.—I felt the hot blood rush to my face.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘I’m sorry to offend you, Mr Markham,’ said she, ‘but unless I pay for the book, I cannot take it.’ And she laid it on the table.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Why cannot you?’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Because—’She paused, and looked at the carpet.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Why cannot you?’ I repeated, with a degree of irascibility that roused her to lift her eyes, and look me steadily in the face.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Because I don’t like to put myself under obligations that I can never repay—I am obliged to you, already, for your kindness to my son; but his grateful affection, and your own good feelings, must reward you for that.’

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

‘Nonsense!’ ejaculated I.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir