The Mayor of Casterbridge opens with a shocking and haunting scene: In a drunken rage, Michael Henchard sells his wife and daughter to a visiting sailor at a local fair. When they return to Casterbridge some nineteen years later, Henchard—having gained power and success as the mayor—finds he cannot erase the past or the guilt that consumes him. The Mayor of Casterbridge is a rich, psychological novel about a man whose own flaws combine with fate to cause his ruin.

genre : Fiction & Fantasy

8 hour and 31 minute

Read The Mayor of Casterbridge Online

[Feedbooks]

The Mayor of Casterbridge

Thomas Hardy

Published: 1886

Categorie(s): Fiction

Source: Gutenberg About Hardy:

Thomas Hardy, OM (2 June 1840 – 11 January 1928) was an English novelist, short story writer, and poet of the naturalist movement. The bulk of his work, set mainly in the semi-imaginary county of Wessex, delineates characters struggling against their passions and circumstances. Hardy's poetry, first published in his fifties, has come to be as well regarded as his novels, especially after the 1960s Movement. Source: Wikipedia

Also available on Feedbooks Hardy:

- Tess of the d'Urbervilles (1891)

- Jude The Obscure (1895)

- Far from the Madding Crowd (1874)

- Desperate Remedies (1874)

- A Pair of Blue Eyes (1873)

- The Three Strangers (1883)

- A Changed Man and Other Tales (1913)

- Under the Greenwood Tree (1872)

- The Woodlanders (1887)

- The Trumpet-Major (1880)

Copyright: This work is available for countries where copyright is Life+70 and in the USA.

Note: This book is brought to you by Feedbooks

http://www.feedbooks.com

Strictly for personal use, do not use this file for commercial purposes.

Chapter 1

One evening of late summer, before the nineteenth century had reached one-third of its span, a young man and woman, the latter carrying a child, were approaching the large village of Weydon-Priors, in Upper Wessex, on foot. They were plainly but not ill clad, though the thick hoar of dust which had accumulated on their shoes and garments from an obviously long journey lent a disadvantageous shabbiness to their appearance just now.

The man was of fine figure, swarthy, and stern in aspect; and he showed in profile a facial angle so slightly inclined as to be almost perpendicular. He wore a short jacket of brown corduroy, newer than the remainder of his suit, which was a fustian waistcoat with white horn buttons, breeches of the same, tanned leggings, and a straw hat overlaid with black glazed canvas. At his back he carried by a looped strap a rush basket, from which protruded at one end the crutch of a hay-knife, a wimble for hay-bonds being also visible in the aperture. His measured, springless walk was the walk of the skilled countryman as distinct from the desultory shamble of the general labourer; while in the turn and plant of each foot there was, further, a dogged and cynical indifference personal to himself, showing its presence even in the regularly interchanging fustian folds, now in the left leg, now in the right, as he paced along.

What was really peculiar, however, in this couple's progress, and would have attracted the attention of any casual observer otherwise disposed to overlook them, was the perfect silence they preserved. They walked side by side in such a way as to suggest afar off the low, easy, confidential chat of people full of reciprocity; but on closer view it could be discerned that the man was reading, or pretending to read, a ballad sheet which he kept before his eyes with some difficulty by the hand that was passed through the basket strap. Whether this apparent cause were the real cause, or whether it were an assumed one to escape an intercourse that would have been irksome to him, nobody but himself could have said precisely; but his taciturnity was unbroken, and the woman enjoyed no society whatever from his presence. Virtually she walked the highway alone, save for the child she bore. Sometimes the man's bent elbow almost touched her shoulder, for she kept as close to his side as was possible without actual contact, but she seemed to have no idea of taking his arm, nor he of offering it; and far from exhibiting surprise at his ignoring silence she appeared to receive it as a natural thing. If any word at all were uttered by the little group, it was an occasional whisper of the woman to the child—a tiny girl in short clothes and blue boots of knitted yarn—and the murmured babble of the child in reply.

The chief—almost the only—attraction of the young woman's face was its mobility. When she looked down sideways to the girl she became pretty, and even handsome, particularly that in the action her features caught slantwise the rays of the strongly coloured sun, which made transparencies of her eyelids and nostrils and set fire on her lips. When she plodded on in the shade of the hedge, silently thinking, she had the hard, half-apathetic expression of one who deems anything possible at the hands of Time and Chance except, perhaps, fair play. The first phase was the work of Nature, the second probably of civilization.

That the man and woman were husband and wife, and the parents of the girl in arms there could be little doubt. No other than such relationship would have accounted for the atmosphere of stale familiarity which the trio carried along with them like a nimbus as they moved down the road.

The wife mostly kept her eyes fixed ahead, though with little interest—the scene for that matter being one that might have been matched at almost any spot in any county in England at this time of the year; a road neither straight nor crooked, neither level nor hilly, bordered by hedges, trees, and other vegetation, which had entered the blackened-green stage of colour that the doomed leaves pass through on their way to dingy, and yellow, and red. The grassy margin of the bank, and the nearest hedgerow boughs, were powdered by the dust that had been stirred over them by hasty vehicles, the same dust as it lay on the road deadening their footfalls like a carpet; and this, with the aforesaid total absence of conversation, allowed every extraneous sound to be heard.

For a long time there was none, beyond the voice of a weak bird singing a trite old evening song that might doubtless have been heard on the hill at the same hour, and with the self-same trills, quavers, and breves, at any sunset of that season for centuries untold. But as they approached the village sundry distant shouts and rattles reached their ears from some elevated spot in that direction, as yet screened from view by foliage. When the outlying houses of Weydon-Priors could just be described, the family group was met by a turnip-hoer with his hoe on his shoulder, and his dinner-bag suspended from it. The reader promptly glanced up.

"Any trade doing here?" he asked phlegmatically, designating the village in his van by a wave of the broadsheet. And thinking the labourer did not understand him, he added, "Anything in the hay-trussing line?"

The turnip-hoer had already begun shaking his head. "Why, save the man, what wisdom's in him that 'a should come to Weydon for a job of that sort this time o' year?"

"Then is there any house to let—a little small new cottage just a builded, or such like?" asked the other.

The pessimist still maintained a negative. "Pulling down is more the nater of Weydon. There were five houses cleared away last year, and three this; and the volk nowhere to go—no, not so much as a thatched hurdle; that's the way o' Weydon-Priors."

The hay-trusser, which he obviously was, nodded with some superciliousness. Looking towards the village, he continued, "There is something going on here, however, is there not?"

"Ay. 'Tis Fair Day. Though what you hear now is little more than the clatter and scurry of getting away the money o' children and fools, for the real business is done earlier than this. I've been working within sound o't all day, but I didn't go up—not I. 'Twas no business of mine."

The trusser and his family proceeded on their way, and soon entered the Fair-field, which showed standing-places and pens where many hundreds of horses and sheep had been exhibited and sold in the forenoon, but were now in great part taken away. At present, as their informant had observed, but little real business remained on hand, the chief being the sale by auction of a few inferior animals, that could not otherwise be disposed of, and had been absolutely refused by the better class of traders, who came and went early. Yet the crowd was denser now than during the morning hours, the frivolous contingent of visitors, including journeymen out for a holiday, a stray soldier or two come on furlough, village shopkeepers, and the like, having latterly flocked in; persons whose activities found a congenial field among the peep-shows, toy-stands, waxworks, inspired monsters, disinterested medical men who travelled for the public good, thimble-riggers, nick-nack vendors, and readers of Fate.

Neither of our pedestrians had much heart for these things, and they looked around for a refreshment tent among the many which dotted the down. Two, which stood nearest to them in the ochreous haze of expiring sunlight, seemed almost equally inviting. One was formed of new, milk-hued canvas, and bore red flags on its summit; it announced "Good Home-brewed Beer, Ale, and Cyder." The other was less new; a little iron stove-pipe came out of it at the back and in front appeared the placard, "Good Furmity Sold Hear." The man mentally weighed the two inscriptions and inclined to the former tent.

"No—no—the other one," said the woman. "I always like furmity; and so does Elizabeth-Jane; and so will you. It is nourishing after a long hard day."

"I've never tasted it," said the man. However, he gave way to her representations, and they entered the furmity booth forthwith.

A rather numerous company appeared within, seated at the long narrow tables that ran down the tent on each side. At the upper end stood a stove, containing a charcoal fire, over which hung a large three-legged crock, sufficiently polished round the rim to show that it was made of bell-metal. A haggish creature of about fifty presided, in a white apron, which as it threw an air of respectability over her as far as it extended, was made so wide as to reach nearly round her waist. She slowly stirred the contents of the pot. The dull scrape of her large spoon was audible throughout the tent as she thus kept from burning the mixture of corn in the grain, flour, milk, raisins, currants, and what not, that composed the antiquated slop in which she dealt. Vessels holding the separate ingredients stood on a white-clothed table of boards and trestles close by.

The young man and woman ordered a basin each of the mixture, steaming hot, and sat down to consume it at leisure. This was very well so far, for furmity, as the woman had said, was nourishing, and as proper a food as could be obtained within the four seas; though, to those not accustomed to it, the grains of wheat swollen as large as lemon-pips, which floated on its surface, might have a deterrent effect at first.

But there was more in that tent than met the cursory glance; and the man, with the instinct of a perverse character, scented it quickly. After a mincing attack on his bowl, he watched the hag's proceedings from the corner of his eye, and saw the game she played. He winked to her, and passed up his basin in reply to her nod; when she took a bottle from under the table, slily measured out a quantity of its contents, and tipped the same into the man's furmity. The liquor poured in was rum. The man as slily sent back money in payment.

He found the concoction, thus strongly laced, much more to his satisfaction than it had been in its natural state. His wife had observed the proceeding with much uneasiness; but he persuaded her to have hers laced also, and she agreed to a milder allowance after some misgiving.

The man finished his basin, and called for another, the rum being signalled for in yet stronger proportion. The effect of it was soon apparent in his manner, and his wife but too sadly perceived that in strenuously steering off the rocks of the licensed liquor-tent she had only got into maelstrom depths here amongst the smugglers.

The child began to prattle impatiently, and the wife more than once said to her husband, "Michael, how about our lodging? You know we may have trouble in getting it if we don't go soon."

But he turned a deaf ear to those bird-like chirpings. He talked loud to the company. The child's black eyes, after slow, round, ruminating gazes at the candles when they were lighted, fell together; then they opened, then shut again, and she slept.

At the end of the first basin the man had risen to serenity; at the second he was jovial; at the third, argumentative, at the fourth, the qualities signified by the shape of his face, the occasional clench of his mouth, and the fiery spark of his dark eye, began to tell in his conduct; he was overbearing—even brilliantly quarrelsome.

The conversation took a high turn, as it often does on such occasions. The ruin of good men by bad wives, and, more particularly, the frustration of many a promising youth's high aims and hopes and the extinction of his energies by an early imprudent marriage, was the theme.

"I did for myself that way thoroughly," said the trusser with a contemplative bitterness that was well-night resentful. "I married at eighteen, like the fool that I was; and this is the consequence o't." He pointed at himself and family with a wave of the hand intended to bring out the penuriousness of the exhibition.

The young woman his wife, who seemed accustomed to such remarks, acted as if she did not hear them, and continued her intermittent private words of tender trifles to the sleeping and waking child, who was just big enough to be placed for a moment on the bench beside her when she wished to ease her arms. The man continued—

"I haven't more than fifteen shillings in the world, and yet I am a good experienced hand in my line. I'd challenge England to beat me in the fodder business; and if I were a free man again I'd be worth a thousand pound before I'd done o't. But a fellow never knows these little things till all chance of acting upon 'em is past."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The auctioneer selling the old horses in the field outside could be heard saying, "Now this is the last lot—now who'll take the last lot for a song? Shall I say forty shillings? 'Tis a very promising broodmare, a trifle over five years old, and nothing the matter with the hoss at all, except that she's a little holler in the back and had her left eye knocked out by the kick of another, her own sister, coming along the road."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"For my part I don't see why men who have got wives and don't want 'em, shouldn't get rid of 'em as these gipsy fellows do their old horses," said the man in the tent. "Why shouldn't they put 'em up and sell 'em by auction to men who are in need of such articles? Hey? Why, begad, I'd sell mine this minute if anybody would buy her!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"There's them that would do that," some of the guests replied, looking at the woman, who was by no means ill-favoured.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"True," said a smoking gentleman, whose coat had the fine polish about the collar, elbows, seams, and shoulder-blades that long-continued friction with grimy surfaces will produce, and which is usually more desired on furniture than on clothes. From his appearance he had possibly been in former time groom or coachman to some neighbouring county family. "I've had my breedings in as good circles, I may say, as any man," he added, "and I know true cultivation, or nobody do; and I can declare she's got it—in the bone, mind ye, I say—as much as any female in the fair—though it may want a little bringing out." Then, crossing his legs, he resumed his pipe with a nicely-adjusted gaze at a point in the air.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The fuddled young husband stared for a few seconds at this unexpected praise of his wife, half in doubt of the wisdom of his own attitude towards the possessor of such qualities. But he speedily lapsed into his former conviction, and said harshly—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, then, now is your chance; I am open to an offer for this gem o' creation."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She turned to her husband and murmured, "Michael, you have talked this nonsense in public places before. A joke is a joke, but you may make it once too often, mind!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I know I've said it before; I meant it. All I want is a buyer."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

At the moment a swallow, one among the last of the season, which had by chance found its way through an opening into the upper part of the tent, flew to and from quick curves above their heads, causing all eyes to follow it absently. In watching the bird till it made its escape the assembled company neglected to respond to the workman's offer, and the subject dropped.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But a quarter of an hour later the man, who had gone on lacing his furmity more and more heavily, though he was either so strong-minded or such an intrepid toper that he still appeared fairly sober, recurred to the old strain, as in a musical fantasy the instrument fetches up the original theme. "Here—I am waiting to know about this offer of mine. The woman is no good to me. Who'll have her?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The company had by this time decidedly degenerated, and the renewed inquiry was received with a laugh of appreciation. The woman whispered; she was imploring and anxious: "Come, come, it is getting dark, and this nonsense won't do. If you don't come along, I shall go without you. Come!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She waited and waited; yet he did not move. In ten minutes the man broke in upon the desultory conversation of the furmity drinkers with. "I asked this question, and nobody answered to 't. Will any Jack Rag or Tom Straw among ye buy my goods?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The woman's manner changed, and her face assumed the grim shape and colour of which mention has been made.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Mike, Mike," she said; "this is getting serious. O!—too serious!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Will anybody buy her?" said the man.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I wish somebody would," said she firmly. "Her present owner is not at all to her liking!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Nor you to mine," said he. "So we are agreed about that. Gentlemen, you hear? It's an agreement to part. She shall take the girl if she wants to, and go her ways. I'll take my tools, and go my ways. 'Tis simple as Scripture history. Now then, stand up, Susan, and show yourself."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Don't, my chiel," whispered a buxom staylace dealer in voluminous petticoats, who sat near the woman; "yer good man don't know what he's saying."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The woman, however, did stand up. "Now, who's auctioneer?" cried the hay-trusser.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I be," promptly answered a short man, with a nose resembling a copper knob, a damp voice, and eyes like button-holes. "Who'll make an offer for this lady?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The woman looked on the ground, as if she maintained her position by a supreme effort of will.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Five shillings," said someone, at which there was a laugh.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No insults," said the husband. "Who'll say a guinea?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Nobody answered; and the female dealer in staylaces interposed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Behave yerself moral, good man, for Heaven's love! Ah, what a cruelty is the poor soul married to! Bed and board is dear at some figures 'pon my 'vation 'tis!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Set it higher, auctioneer," said the trusser.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Two guineas!" said the auctioneer; and no one replied.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"If they don't take her for that, in ten seconds they'll have to give more," said the husband. "Very well. Now auctioneer, add another."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Three guineas—going for three guineas!" said the rheumy man.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No bid?" said the husband. "Good Lord, why she's cost me fifty times the money, if a penny. Go on."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Four guineas!" cried the auctioneer.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I'll tell ye what—I won't sell her for less than five," said the husband, bringing down his fist so that the basins danced. "I'll sell her for five guineas to any man that will pay me the money, and treat her well; and he shall have her for ever, and never hear aught o' me. But she shan't go for less. Now then—five guineas—and she's yours. Susan, you agree?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She bowed her head with absolute indifference.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Five guineas," said the auctioneer, "or she'll be withdrawn. Do anybody give it? The last time. Yes or no?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes," said a loud voice from the doorway.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

All eyes were turned. Standing in the triangular opening which formed the door of the tent was a sailor, who, unobserved by the rest, had arrived there within the last two or three minutes. A dead silence followed his affirmation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"You say you do?" asked the husband, staring at him.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I say so," replied the sailor.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Saying is one thing, and paying is another. Where's the money?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The sailor hesitated a moment, looked anew at the woman, came in, unfolded five crisp pieces of paper, and threw them down upon the tablecloth. They were Bank-of-England notes for five pounds. Upon the face of this he clinked down the shillings severally—one, two, three, four, five.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The sight of real money in full amount, in answer to a challenge for the same till then deemed slightly hypothetical had a great effect upon the spectators. Their eyes became riveted upon the faces of the chief actors, and then upon the notes as they lay, weighted by the shillings, on the table.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Up to this moment it could not positively have been asserted that the man, in spite of his tantalizing declaration, was really in earnest. The spectators had indeed taken the proceedings throughout as a piece of mirthful irony carried to extremes; and had assumed that, being out of work, he was, as a consequence, out of temper with the world, and society, and his nearest kin. But with the demand and response of real cash the jovial frivolity of the scene departed. A lurid colour seemed to fill the tent, and change the aspect of all therein. The mirth-wrinkles left the listeners' faces, and they waited with parting lips.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Now," said the woman, breaking the silence, so that her low dry voice sounded quite loud, "before you go further, Michael, listen to me. If you touch that money, I and this girl go with the man. Mind, it is a joke no longer."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"A joke? Of course it is not a joke!" shouted her husband, his resentment rising at her suggestion. "I take the money; the sailor takes you. That's plain enough. It has been done elsewhere—and why not here?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"'Tis quite on the understanding that the young woman is willing," said the sailor blandly. "I wouldn't hurt her feelings for the world."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Faith, nor I," said her husband. "But she is willing, provided she can have the child. She said so only the other day when I talked o't!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"That you swear?" said the sailor to her.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I do," said she, after glancing at her husband's face and seeing no repentance there.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Very well, she shall have the child, and the bargain's complete," said the trusser. He took the sailor's notes and deliberately folded them, and put them with the shillings in a high remote pocket, with an air of finality.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The sailor looked at the woman and smiled. "Come along!" he said kindly. "The little one too—the more the merrier!" She paused for an instant, with a close glance at him. Then dropping her eyes again, and saying nothing, she took up the child and followed him as he made towards the door. On reaching it, she turned, and pulling off her wedding-ring, flung it across the booth in the hay-trusser's face.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Mike," she said, "I've lived with thee a couple of years, and had nothing but temper! Now I'm no more to 'ee; I'll try my luck elsewhere. 'Twill be better for me and Elizabeth-Jane, both. So good-bye!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Seizing the sailor's arm with her right hand, and mounting the little girl on her left, she went out of the tent sobbing bitterly.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A stolid look of concern filled the husband's face, as if, after all, he had not quite anticipated this ending; and some of the guests laughed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Is she gone?" he said.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Faith, ay! she's gone clane enough," said some rustics near the door.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He rose and walked to the entrance with the careful tread of one conscious of his alcoholic load. Some others followed, and they stood looking into the twilight. The difference between the peacefulness of inferior nature and the wilful hostilities of mankind was very apparent at this place. In contrast with the harshness of the act just ended within the tent was the sight of several horses crossing their necks and rubbing each other lovingly as they waited in patience to be harnessed for the homeward journey. Outside the fair, in the valleys and woods, all was quiet. The sun had recently set, and the west heaven was hung with rosy cloud, which seemed permanent, yet slowly changed. To watch it was like looking at some grand feat of stagery from a darkened auditorium. In presence of this scene after the other there was a natural instinct to abjure man as the blot on an otherwise kindly universe; till it was remembered that all terrestrial conditions were intermittent, and that mankind might some night be innocently sleeping when these quiet objects were raging loud.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Where do the sailor live?" asked a spectator, when they had vainly gazed around.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"God knows that," replied the man who had seen high life. "He's without doubt a stranger here."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"He came in about five minutes ago," said the furmity woman, joining the rest with her hands on her hips. "And then 'a stepped back, and then 'a looked in again. I'm not a penny the better for him."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Serves the husband well be-right," said the staylace vendor. "A comely respectable body like her—what can a man want more? I glory in the woman's sperrit. I'd ha' done it myself—od send if I wouldn't, if a husband had behaved so to me! I'd go, and 'a might call, and call, till his keacorn was raw; but I'd never come back—no, not till the great trumpet, would I!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, the woman will be better off," said another of a more deliberative turn. "For seafaring natures be very good shelter for shorn lambs, and the man do seem to have plenty of money, which is what she's not been used to lately, by all showings."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Mark me—I'll not go after her!" said the trusser, returning doggedly to his seat. "Let her go! If she's up to such vagaries she must suffer for 'em. She'd no business to take the maid—'tis my maid; and if it were the doing again she shouldn't have her!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Perhaps from some little sense of having countenanced an indefensible proceeding, perhaps because it was late, the customers thinned away from the tent shortly after this episode. The man stretched his elbows forward on the table leant his face upon his arms, and soon began to snore. The furmity seller decided to close for the night, and after seeing the rum-bottles, milk, corn, raisins, etc., that remained on hand, loaded into the cart, came to where the man reclined. She shook him, but could not wake him. As the tent was not to be struck that night, the fair continuing for two or three days, she decided to let the sleeper, who was obviously no tramp, stay where he was, and his basket with him. Extinguishing the last candle, and lowering the flap of the tent, she left it, and drove away.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 2

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The morning sun was streaming through the crevices of the canvas when the man awoke. A warm glow pervaded the whole atmosphere of the marquee, and a single big blue fly buzzed musically round and round it. Besides the buzz of the fly there was not a sound. He looked about—at the benches—at the table supported by trestles—at his basket of tools—at the stove where the furmity had been boiled—at the empty basins—at some shed grains of wheat—at the corks which dotted the grassy floor. Among the odds and ends he discerned a little shining object, and picked it up. It was his wife's ring.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A confused picture of the events of the previous evening seemed to come back to him, and he thrust his hand into his breast-pocket. A rustling revealed the sailor's bank-notes thrust carelessly in.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

This second verification of his dim memories was enough; he knew now they were not dreams. He remained seated, looking on the ground for some time. "I must get out of this as soon as I can," he said deliberately at last, with the air of one who could not catch his thoughts without pronouncing them. "She's gone—to be sure she is—gone with that sailor who bought her, and little Elizabeth-Jane. We walked here, and I had the furmity, and rum in it—and sold her. Yes, that's what's happened and here am I. Now, what am I to do—am I sober enough to walk, I wonder?" He stood up, found that he was in fairly good condition for progress, unencumbered. Next he shouldered his tool basket, and found he could carry it. Then lifting the tent door he emerged into the open air.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Here the man looked around with gloomy curiosity. The freshness of the September morning inspired and braced him as he stood. He and his family had been weary when they arrived the night before, and they had observed but little of the place; so that he now beheld it as a new thing. It exhibited itself as the top of an open down, bounded on one extreme by a plantation, and approached by a winding road. At the bottom stood the village which lent its name to the upland and the annual fair that was held thereon. The spot stretched downward into valleys, and onward to other uplands, dotted with barrows, and trenched with the remains of prehistoric forts. The whole scene lay under the rays of a newly risen sun, which had not as yet dried a single blade of the heavily dewed grass, whereon the shadows of the yellow and red vans were projected far away, those thrown by the felloe of each wheel being elongated in shape to the orbit of a comet. All the gipsies and showmen who had remained on the ground lay snug within their carts and tents or wrapped in horse-cloths under them, and were silent and still as death, with the exception of an occasional snore that revealed their presence. But the Seven Sleepers had a dog; and dogs of the mysterious breeds that vagrants own, that are as much like cats as dogs and as much like foxes as cats also lay about here. A little one started up under one of the carts, barked as a matter of principle, and quickly lay down again. He was the only positive spectator of the hay-trusser's exit from the Weydon Fair-field.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

This seemed to accord with his desire. He went on in silent thought, unheeding the yellowhammers which flitted about the hedges with straws in their bills, the crowns of the mushrooms, and the tinkling of local sheep-bells, whose wearer had had the good fortune not to be included in the fair. When he reached a lane, a good mile from the scene of the previous evening, the man pitched his basket and leant upon a gate. A difficult problem or two occupied his mind.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Did I tell my name to anybody last night, or didn't I tell my name?" he said to himself; and at last concluded that he did not. His general demeanour was enough to show how he was surprised and nettled that his wife had taken him so literally—as much could be seen in his face, and in the way he nibbled a straw which he pulled from the hedge. He knew that she must have been somewhat excited to do this; moreover, she must have believed that there was some sort of binding force in the transaction. On this latter point he felt almost certain, knowing her freedom from levity of character, and the extreme simplicity of her intellect. There may, too, have been enough recklessness and resentment beneath her ordinary placidity to make her stifle any momentary doubts. On a previous occasion when he had declared during a fuddle that he would dispose of her as he had done, she had replied that she would not hear him say that many times more before it happened, in the resigned tones of a fatalist… . "Yet she knows I am not in my senses when I do that!" he exclaimed. "Well, I must walk about till I find her… .Seize her, why didn't she know better than bring me into this disgrace!" he roared out. "She wasn't queer if I was. 'Tis like Susan to show such idiotic simplicity. Meek—that meekness has done me more harm than the bitterest temper!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When he was calmer he turned to his original conviction that he must somehow find her and his little Elizabeth-Jane, and put up with the shame as best he could. It was of his own making, and he ought to bear it. But first he resolved to register an oath, a greater oath than he had ever sworn before: and to do it properly he required a fit place and imagery; for there was something fetichistic in this man's beliefs.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He shouldered his basket and moved on, casting his eyes inquisitively round upon the landscape as he walked, and at the distance of three or four miles perceived the roofs of a village and the tower of a church. He instantly made towards the latter object. The village was quite still, it being that motionless hour of rustic daily life which fills the interval between the departure of the field-labourers to their work, and the rising of their wives and daughters to prepare the breakfast for their return. Hence he reached the church without observation, and the door being only latched he entered. The hay-trusser deposited his basket by the font, went up the nave till he reached the altar-rails, and opening the gate entered the sacrarium, where he seemed to feel a sense of the strangeness for a moment; then he knelt upon the footpace. Dropping his head upon the clamped book which lay on the Communion-table, he said aloud—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I, Michael Henchard, on this morning of the sixteenth of September, do take an oath before God here in this solemn place that I will avoid all strong liquors for the space of twenty-one years to come, being a year for every year that I have lived. And this I swear upon the book before me; and may I be strook dumb, blind, and helpless, if I break this my oath!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When he had said it and kissed the big book, the hay-trusser arose, and seemed relieved at having made a start in a new direction. While standing in the porch a moment he saw a thick jet of wood smoke suddenly start up from the red chimney of a cottage near, and knew that the occupant had just lit her fire. He went round to the door, and the housewife agreed to prepare him some breakfast for a trifling payment, which was done. Then he started on the search for his wife and child.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The perplexing nature of the undertaking became apparent soon enough. Though he examined and inquired, and walked hither and thither day after day, no such characters as those he described had anywhere been seen since the evening of the fair. To add to the difficulty he could gain no sound of the sailor's name. As money was short with him he decided, after some hesitation, to spend the sailor's money in the prosecution of this search; but it was equally in vain. The truth was that a certain shyness of revealing his conduct prevented Michael Henchard from following up the investigation with the loud hue-and-cry such a pursuit demanded to render it effectual; and it was probably for this reason that he obtained no clue, though everything was done by him that did not involve an explanation of the circumstances under which he had lost her.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Weeks counted up to months, and still he searched on, maintaining himself by small jobs of work in the intervals. By this time he had arrived at a seaport, and there he derived intelligence that persons answering somewhat to his description had emigrated a little time before. Then he said he would search no longer, and that he would go and settle in the district which he had had for some time in his mind.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Next day he started, journeying south-westward, and did not pause, except for nights' lodgings, till he reached the town of Casterbridge, in a far distant part of Wessex.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 3

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The highroad into the village of Weydon-Priors was again carpeted with dust. The trees had put on as of yore their aspect of dingy green, and where the Henchard family of three had once walked along, two persons not unconnected with the family walked now.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The scene in its broad aspect had so much of its previous character, even to the voices and rattle from the neighbouring village down, that it might for that matter have been the afternoon following the previously recorded episode. Change was only to be observed in details; but here it was obvious that a long procession of years had passed by. One of the two who walked the road was she who had figured as the young wife of Henchard on the previous occasion; now her face had lost much of its rotundity; her skin had undergone a textural change; and though her hair had not lost colour it was considerably thinner than heretofore. She was dressed in the mourning clothes of a widow. Her companion, also in black, appeared as a well-formed young woman about eighteen, completely possessed of that ephemeral precious essence youth, which is itself beauty, irrespective of complexion or contour.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A glance was sufficient to inform the eye that this was Susan Henchard's grown-up daughter. While life's middle summer had set its hardening mark on the mother's face, her former spring-like specialities were transferred so dexterously by Time to the second figure, her child, that the absence of certain facts within her mother's knowledge from the girl's mind would have seemed for the moment, to one reflecting on those facts, to be a curious imperfection in Nature's powers of continuity.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

They walked with joined hands, and it could be perceived that this was the act of simple affection. The daughter carried in her outer hand a withy basket of old-fashioned make; the mother a blue bundle, which contrasted oddly with her black stuff gown.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Reaching the outskirts of the village they pursued the same track as formerly, and ascended to the fair. Here, too it was evident that the years had told. Certain mechanical improvements might have been noticed in the roundabouts and high-fliers, machines for testing rustic strength and weight, and in the erections devoted to shooting for nuts. But the real business of the fair had considerably dwindled. The new periodical great markets of neighbouring towns were beginning to interfere seriously with the trade carried on here for centuries. The pens for sheep, the tie-ropes for horses, were about half as long as they had been. The stalls of tailors, hosiers, coopers, linen-drapers, and other such trades had almost disappeared, and the vehicles were far less numerous. The mother and daughter threaded the crowd for some little distance, and then stood still.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Why did we hinder our time by coming in here? I thought you wished to get onward?" said the maiden.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes, my dear Elizabeth-Jane," explained the other. "But I had a fancy for looking up here."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Why?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"It was here I first met with Newson—on such a day as this."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"First met with father here? Yes, you have told me so before. And now he's drowned and gone from us!" As she spoke the girl drew a card from her pocket and looked at it with a sigh. It was edged with black, and inscribed within a design resembling a mural tablet were the words, "In affectionate memory of Richard Newson, mariner, who was unfortunately lost at sea, in the month of November 184—, aged forty-one years."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And it was here," continued her mother, with more hesitation, "that I last saw the relation we are going to look for—Mr. Michael Henchard."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"What is his exact kin to us, mother? I have never clearly had it told me."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"He is, or was—for he may be dead—a connection by marriage," said her mother deliberately.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"That's exactly what you have said a score of times before!" replied the young woman, looking about her inattentively. "He's not a near relation, I suppose?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Not by any means."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"He was a hay-trusser, wasn't he, when you last heard of him?

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"He was."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I suppose he never knew me?" the girl innocently continued.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mrs. Henchard paused for a moment, and answered un-easily, "Of course not, Elizabeth-Jane. But come this way." She moved on to another part of the field.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"It is not much use inquiring here for anybody, I should think," the daughter observed, as she gazed round about. "People at fairs change like the leaves of trees; and I daresay you are the only one here to-day who was here all those years ago."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I am not so sure of that," said Mrs. Newson, as she now called herself, keenly eyeing something under a green bank a little way off. "See there."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The daughter looked in the direction signified. The object pointed out was a tripod of sticks stuck into the earth, from which hung a three-legged crock, kept hot by a smouldering wood fire beneath. Over the pot stooped an old woman haggard, wrinkled, and almost in rags. She stirred the contents of the pot with a large spoon, and occasionally croaked in a broken voice, "Good furmity sold here!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

It was indeed the former mistress of the furmity tent—once thriving, cleanly, white-aproned, and chinking with money—now tentless, dirty, owning no tables or benches, and having scarce any customers except two small whity-brown boys, who came up and asked for "A ha'p'orth, please—good measure," which she served in a couple of chipped yellow basins of commonest clay.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"She was here at that time," resumed Mrs. Newson, making a step as if to draw nearer.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Don't speak to her—it isn't respectable!" urged the other.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I will just say a word—you, Elizabeth-Jane, can stay here."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The girl was not loth, and turned to some stalls of coloured prints while her mother went forward. The old woman begged for the latter's custom as soon as she saw her, and responded to Mrs. Henchard-Newson's request for a pennyworth with more alacrity than she had shown in selling six-pennyworths in her younger days. When the soi-disant widow had taken the basin of thin poor slop that stood for the rich concoction of the former time, the hag opened a little basket behind the fire, and looking up slily, whispered, "Just a thought o' rum in it?—smuggled, you know—say two penn'orth—'twill make it slip down like cordial!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Her customer smiled bitterly at this survival of the old trick, and shook her head with a meaning the old woman was far from translating. She pretended to eat a little of the furmity with the leaden spoon offered, and as she did so said blandly to the hag, "You've seen better days?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ah, ma'am—well ye may say it!" responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith. "I've stood in this fair-ground, maid, wife, and widow, these nine-and-thirty years, and in that time have known what it was to do business with the richest stomachs in the land! Ma'am you'd hardly believe that I was once the owner of a great pavilion-tent that was the attraction of the fair. Nobody could come, nobody could go, without having a dish of Mrs. Goodenough's furmity. I knew the clergy's taste, the dandy gent's taste; I knew the town's taste, the country's taste. I even knowed the taste of the coarse shameless females. But Lord's my life—the world's no memory; straightforward dealings don't bring profit—'tis the sly and the underhand that get on in these times!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mrs. Newson glanced round—her daughter was still bending over the distant stalls. "Can you call to mind," she said cautiously to the old woman, "the sale of a wife by her husband in your tent eighteen years ago to-day?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The hag reflected, and half shook her head. "If it had been a big thing I should have minded it in a moment," she said. "I can mind every serious fight o' married parties, every murder, every manslaughter, even every pocket-picking—leastwise large ones—that 't has been my lot to witness. But a selling? Was it done quiet-like?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, yes. I think so."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The furmity woman half shook her head again. "And yet," she said, "I do. At any rate, I can mind a man doing something o' the sort—a man in a cord jacket, with a basket of tools; but, Lord bless ye, we don't gi'e it head-room, we don't, such as that. The only reason why I can mind the man is that he came back here to the next year's fair, and told me quite private-like that if a woman ever asked for him I was to say he had gone to—where?—Casterbridge—yes—to Casterbridge, said he. But, Lord's my life, I shouldn't ha' thought of it again!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Mrs. Newson would have rewarded the old woman as far as her small means afforded had she not discreetly borne in mind that it was by that unscrupulous person's liquor her husband had been degraded. She briefly thanked her informant, and rejoined Elizabeth, who greeted her with, "Mother, do let's get on—it was hardly respectable for you to buy refreshments there. I see none but the lowest do."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I have learned what I wanted, however," said her mother quietly. "The last time our relative visited this fair he said he was living at Casterbridge. It is a long, long way from here, and it was many years ago that he said it, but there I think we'll go."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

With this they descended out of the fair, and went onward to the village, where they obtained a night's lodging.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 4

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard's wife acted for the best, but she had involved herself in difficulties. A hundred times she had been upon the point of telling her daughter Elizabeth-Jane the true story of her life, the tragical crisis of which had been the transaction at Weydon Fair, when she was not much older than the girl now beside her. But she had refrained. An innocent maiden had thus grown up in the belief that the relations between the genial sailor and her mother were the ordinary ones that they had always appeared to be. The risk of endangering a child's strong affection by disturbing ideas which had grown with her growth was to Mrs. Henchard too fearful a thing to contemplate. It had seemed, indeed folly to think of making Elizabeth-Jane wise.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But Susan Henchard's fear of losing her dearly loved daughter's heart by a revelation had little to do with any sense of wrong-doing on her own part. Her simplicity—the original ground of Henchard's contempt for her—had allowed her to live on in the conviction that Newson had acquired a morally real and justifiable right to her by his purchase—though the exact bearings and legal limits of that right were vague. It may seem strange to sophisticated minds that a sane young matron could believe in the seriousness of such a transfer; and were there not numerous other instances of the same belief the thing might scarcely be credited. But she was by no means the first or last peasant woman who had religiously adhered to her purchaser, as too many rural records show.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The history of Susan Henchard's adventures in the interim can be told in two or three sentences. Absolutely helpless she had been taken off to Canada where they had lived several years without any great worldly success, though she worked as hard as any woman could to keep their cottage cheerful and well-provided. When Elizabeth-Jane was about twelve years old the three returned to England, and settled at Falmouth, where Newson made a living for a few years as boatman and general handy shoreman.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He then engaged in the Newfoundland trade, and it was during this period that Susan had an awakening. A friend to whom she confided her history ridiculed her grave acceptance of her position; and all was over with her peace of mind. When Newson came home at the end of one winter he saw that the delusion he had so carefully sustained had vanished for ever.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

There was then a time of sadness, in which she told him her doubts if she could live with him longer. Newson left home again on the Newfoundland trade when the season came round. The vague news of his loss at sea a little later on solved a problem which had become torture to her meek conscience. She saw him no more.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Of Henchard they heard nothing. To the liege subjects of Labour, the England of those days was a continent, and a mile a geographical degree.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane developed early into womanliness. One day a month or so after receiving intelligence of Newson's death off the Bank of Newfoundland, when the girl was about eighteen, she was sitting on a willow chair in the cottage they still occupied, working twine nets for the fishermen. Her mother was in a back corner of the same room engaged in the same labour, and dropping the heavy wood needle she was filling she surveyed her daughter thoughtfully. The sun shone in at the door upon the young woman's head and hair, which was worn loose, so that the rays streamed into its depths as into a hazel copse. Her face, though somewhat wan and incomplete, possessed the raw materials of beauty in a promising degree. There was an under-handsomeness in it, struggling to reveal itself through the provisional curves of immaturity, and the casual disfigurements that resulted from the straitened circumstances of their lives. She was handsome in the bone, hardly as yet handsome in the flesh. She possibly might never be fully handsome, unless the carking accidents of her daily existence could be evaded before the mobile parts of her countenance had settled to their final mould.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The sight of the girl made her mother sad—not vaguely but by logical inference. They both were still in that strait-waistcoat of poverty from which she had tried so many times to be delivered for the girl's sake. The woman had long perceived how zealously and constantly the young mind of her companion was struggling for enlargement; and yet now, in her eighteenth year, it still remained but little unfolded. The desire—sober and repressed—of Elizabeth-Jane's heart was indeed to see, to hear, and to understand. How could she become a woman of wider knowledge, higher repute—"better," as she termed it—this was her constant inquiry of her mother. She sought further into things than other girls in her position ever did, and her mother groaned as she felt she could not aid in the search.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The sailor, drowned or no, was probably now lost to them; and Susan's staunch, religious adherence to him as her husband in principle, till her views had been disturbed by enlightenment, was demanded no more. She asked herself whether the present moment, now that she was a free woman again, were not as opportune a one as she would find in a world where everything had been so inopportune, for making a desperate effort to advance Elizabeth. To pocket her pride and search for the first husband seemed, wisely or not, the best initiatory step. He had possibly drunk himself into his tomb. But he might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

At any rate, the propriety of returning to him, if he lived, was unquestionable. The awkwardness of searching for him lay in enlightening Elizabeth, a proceeding which her mother could not endure to contemplate. She finally resolved to undertake the search without confiding to the girl her former relations with Henchard, leaving it to him if they found him to take what steps he might choose to that end. This will account for their conversation at the fair and the half-informed state at which Elizabeth was led onward.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In this attitude they proceeded on their journey, trusting solely to the dim light afforded of Henchard's whereabouts by the furmity woman. The strictest economy was indispensable. Sometimes they might have been seen on foot, sometimes on farmers' waggons, sometimes in carriers' vans; and thus they drew near to Casterbridge. Elizabeth-Jane discovered to her alarm that her mother's health was not what it once had been, and there was ever and anon in her talk that renunciatory tone which showed that, but for the girl, she would not be very sorry to quit a life she was growing thoroughly weary of.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

It was on a Friday evening, near the middle of September and just before dusk, that they reached the summit of a hill within a mile of the place they sought. There were high banked hedges to the coach-road here, and they mounted upon the green turf within, and sat down. The spot commanded a full view of the town and its environs.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"What an old-fashioned place it seems to be!" said Elizabeth-Jane, while her silent mother mused on other things than topography. "It is huddled all together; and it is shut in by a square wall of trees, like a plot of garden ground by a box-edging."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Its squareness was, indeed, the characteristic which most struck the eye in this antiquated borough, the borough of Casterbridge—at that time, recent as it was, untouched by the faintest sprinkle of modernism. It was compact as a box of dominoes. It had no suburbs—in the ordinary sense. Country and town met at a mathematical line.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

To birds of the more soaring kind Casterbridge must have appeared on this fine evening as a mosaic-work of subdued reds, browns, greys, and crystals, held together by a rectangular frame of deep green. To the level eye of humanity it stood as an indistinct mass behind a dense stockade of limes and chestnuts, set in the midst of miles of rotund down and concave field. The mass became gradually dissected by the vision into towers, gables, chimneys, and casements, the highest glazings shining bleared and bloodshot with the coppery fire they caught from the belt of sunlit cloud in the west.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

From the centre of each side of this tree-bound square ran avenues east, west, and south into the wide expanse of cornland and coomb to the distance of a mile or so. It was by one of these avenues that the pedestrians were about to enter. Before they had risen to proceed two men passed outside the hedge, engaged in argumentative conversation.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Why, surely," said Elizabeth, as they receded, "those men mentioned the name of Henchard in their talk—the name of our relative?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I thought so too," said Mrs. Newson.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"That seems a hint to us that he is still here."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Shall I run after them, and ask them about him——"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No, no, no! Not for the world just yet. He may be in the workhouse, or in the stocks, for all we know."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Dear me—why should you think that, mother?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"'Twas just something to say—that's all! But we must make private inquiries."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Having sufficiently rested they proceeded on their way at evenfall. The dense trees of the avenue rendered the road dark as a tunnel, though the open land on each side was still under a faint daylight, in other words, they passed down a midnight between two gloamings. The features of the town had a keen interest for Elizabeth's mother, now that the human side came to the fore. As soon as they had wandered about they could see that the stockade of gnarled trees which framed in Casterbridge was itself an avenue, standing on a low green bank or escarpment, with a ditch yet visible without. Within the avenue and bank was a wall more or less discontinuous, and within the wall were packed the abodes of the burghers.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Though the two women did not know it these external features were but the ancient defences of the town, planted as a promenade.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The lamplights now glimmered through the engirdling trees, conveying a sense of great smugness and comfort inside, and rendering at the same time the unlighted country without strangely solitary and vacant in aspect, considering its nearness to life. The difference between burgh and champaign was increased, too, by sounds which now reached them above others—the notes of a brass band. The travellers returned into the High Street, where there were timber houses with overhanging stories, whose small-paned lattices were screened by dimity curtains on a drawing-string, and under whose bargeboards old cobwebs waved in the breeze. There were houses of brick-nogging, which derived their chief support from those adjoining. There were slate roofs patched with tiles, and tile roofs patched with slate, with occasionally a roof of thatch.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The agricultural and pastoral character of the people upon whom the town depended for its existence was shown by the class of objects displayed in the shop windows. Scythes, reap-hooks, sheep-shears, bill-hooks, spades, mattocks, and hoes at the iron-monger's; bee-hives, butter-firkins, churns, milking stools and pails, hay-rakes, field-flagons, and seed-lips at the cooper's; cart-ropes and plough-harness at the saddler's; carts, wheel-barrows, and mill-gear at the wheelwright's and machinist's, horse-embrocations at the chemist's; at the glover's and leather-cutter's, hedging-gloves, thatchers' knee-caps, ploughmen's leggings, villagers' pattens and clogs.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

They came to a grizzled church, whose massive square tower rose unbroken into the darkening sky, the lower parts being illuminated by the nearest lamps sufficiently to show how completely the mortar from the joints of the stonework had been nibbled out by time and weather, which had planted in the crevices thus made little tufts of stone-crop and grass almost as far up as the very battlements. From this tower the clock struck eight, and thereupon a bell began to toll with a peremptory clang. The curfew was still rung in Casterbridge, and it was utilized by the inhabitants as a signal for shutting their shops. No sooner did the deep notes of the bell throb between the house-fronts than a clatter of shutters arose through the whole length of the High Street. In a few minutes business at Casterbridge was ended for the day.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Other clocks struck eight from time to time—one gloomily from the gaol, another from the gable of an almshouse, with a preparative creak of machinery, more audible than the note of the bell; a row of tall, varnished case-clocks from the interior of a clock-maker's shop joined in one after another just as the shutters were enclosing them, like a row of actors delivering their final speeches before the fall of the curtain; then chimes were heard stammering out the Sicilian Mariners' Hymn; so that chronologists of the advanced school were appreciably on their way to the next hour before the whole business of the old one was satisfactorily wound up.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In an open space before the church walked a woman with her gown-sleeves rolled up so high that the edge of her underlinen was visible, and her skirt tucked up through her pocket hole. She carried a load under her arm from which she was pulling pieces of bread, and handing them to some other women who walked with her, which pieces they nibbled critically. The sight reminded Mrs. Henchard-Newson and her daughter that they had an appetite; and they inquired of the woman for the nearest baker's.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ye may as well look for manna-food as good bread in Casterbridge just now," she said, after directing them. "They can blare their trumpets and thump their drums, and have their roaring dinners"—waving her hand towards a point further along the street, where the brass band could be seen standing in front of an illuminated building—"but we must needs be put-to for want of a wholesome crust. There's less good bread than good beer in Casterbridge now."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And less good beer than swipes," said a man with his hands in his pockets.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"How does it happen there's no good bread?" asked Mrs. Henchard.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Oh, 'tis the corn-factor—he's the man that our millers and bakers all deal wi', and he has sold 'em growed wheat, which they didn't know was growed, so they SAY, till the dough ran all over the ovens like quicksilver; so that the loaves be as fiat as toads, and like suet pudden inside. I've been a wife, and I've been a mother, and I never see such unprincipled bread in Casterbridge as this before.—But you must be a real stranger here not to know what's made all the poor volks' insides plim like blowed bladders this week?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I am," said Elizabeth's mother shyly.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Not wishing to be observed further till she knew more of her future in this place, she withdrew with her daughter from the speaker's side. Getting a couple of biscuits at the shop indicated as a temporary substitute for a meal, they next bent their steps instinctively to where the music was playing.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 5

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A few score yards brought them to the spot where the town band was now shaking the window-panes with the strains of "The Roast Beef of Old England."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The building before whose doors they had pitched their music-stands was the chief hotel in Casterbridge—namely, the King's Arms. A spacious bow-window projected into the street over the main portico, and from the open sashes came the babble of voices, the jingle of glasses, and the drawing of corks. The blinds, moreover, being left unclosed, the whole interior of this room could be surveyed from the top of a flight of stone steps to the road-waggon office opposite, for which reason a knot of idlers had gathered there.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"We might, perhaps, after all, make a few inquiries about—our relation Mr. Henchard," whispered Mrs. Newson who, since her entry into Casterbridge, had seemed strangely weak and agitated, "And this, I think, would be a good place for trying it—just to ask, you know, how he stands in the town—if he is here, as I think he must be. You, Elizabeth-Jane, had better be the one to do it. I'm too worn out to do anything—pull down your fall first."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She sat down upon the lowest step, and Elizabeth-Jane obeyed her directions and stood among the idlers.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"What's going on to-night?" asked the girl, after singling out an old man and standing by him long enough to acquire a neighbourly right of converse.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, ye must be a stranger sure," said the old man, without taking his eyes from the window. "Why, 'tis a great public dinner of the gentle-people and such like leading volk—wi' the Mayor in the chair. As we plainer fellows bain't invited, they leave the winder-shutters open that we may get jist a sense o't out here. If you mount the steps you can see em. That's Mr. Henchard, the Mayor, at the end of the table, a facing ye; and that's the Council men right and left… .Ah, lots of them when they begun life were no more than I be now!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Henchard!" said Elizabeth-Jane, surprised, but by no means suspecting the whole force of the revelation. She ascended to the top of the steps.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Her mother, though her head was bowed, had already caught from the inn-window tones that strangely riveted her attention, before the old man's words, "Mr. Henchard, the Mayor," reached her ears. She arose, and stepped up to her daughter's side as soon as she could do so without showing exceptional eagerness.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The interior of the hotel dining-room was spread out before her, with its tables, and glass, and plate, and inmates. Facing the window, in the chair of dignity, sat a man about forty years of age; of heavy frame, large features, and commanding voice; his general build being rather coarse than compact. He had a rich complexion, which verged on swarthiness, a flashing black eye, and dark, bushy brows and hair. When he indulged in an occasional loud laugh at some remark among the guests, his large mouth parted so far back as to show to the rays of the chandelier a full score or more of the two-and-thirty sound white teeth that he obviously still could boast of.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

That laugh was not encouraging to strangers, and hence it may have been well that it was rarely heard. Many theories might have been built upon it. It fell in well with conjectures of a temperament which would have no pity for weakness, but would be ready to yield ungrudging admiration to greatness and strength. Its producer's personal goodness, if he had any, would be of a very fitful cast—an occasional almost oppressive generosity rather than a mild and constant kindness.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Susan Henchard's husband—in law, at least—sat before them, matured in shape, stiffened in line, exaggerated in traits; disciplined, thought-marked—in a word, older. Elizabeth, encumbered with no recollections as her mother was, regarded him with nothing more than the keen curiosity and interest which the discovery of such unexpected social standing in the long-sought relative naturally begot. He was dressed in an old-fashioned evening suit, an expanse of frilled shirt showing on his broad breast; jewelled studs, and a heavy gold chain. Three glasses stood at his right hand; but, to his wife's surprise, the two for wine were empty, while the third, a tumbler, was half full of water.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When last she had seen him he was sitting in a corduroy jacket, fustian waistcoat and breeches, and tanned leather leggings, with a basin of hot furmity before him. Time, the magician, had wrought much here. Watching him, and thus thinking of past days, she became so moved that she shrank back against the jamb of the waggon-office doorway to which the steps gave access, the shadow from it conveniently hiding her features. She forgot her daughter till a touch from Elizabeth-Jane aroused her. "Have you seen him, mother?" whispered the girl.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes, yes," answered her companion hastily. "I have seen him, and it is enough for me! Now I only want to go—pass away—die."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Why—O what?" She drew closer, and whispered in her mother's ear, "Does he seem to you not likely to befriend us? I thought he looked a generous man. What a gentleman he is, isn't he? and how his diamond studs shine! How strange that you should have said he might be in the stocks, or in the workhouse, or dead! Did ever anything go more by contraries! Why do you feel so afraid of him? I am not at all; I'll call upon him—he can but say he don't own such remote kin."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I don't know at all—I can't tell what to set about. I feel so down."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Don't be that, mother, now we have got here and all! Rest there where you be a little while—I will look on and find out more about him."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I don't think I can ever meet Mr. Henchard. He is not how I thought he would be—he overpowers me! I don't wish to see him any more."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"But wait a little time and consider."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane had never been so much interested in anything in her life as in their present position, partly from the natural elation she felt at discovering herself akin to a coach; and she gazed again at the scene. The younger guests were talking and eating with animation; their elders were searching for titbits, and sniffing and grunting over their plates like sows nuzzling for acorns. Three drinks seemed to be sacred to the company—port, sherry, and rum; outside which old-established trinity few or no palates ranged.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A row of ancient rummers with ground figures on their sides, and each primed with a spoon, was now placed down the table, and these were promptly filled with grog at such high temperatures as to raise serious considerations for the articles exposed to its vapours. But Elizabeth-Jane noticed that, though this filling went on with great promptness up and down the table, nobody filled the Mayor's glass, who still drank large quantities of water from the tumbler behind the clump of crystal vessels intended for wine and spirits.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"They don't fill Mr. Henchard's wine-glasses," she ventured to say to her elbow acquaintance, the old man.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ah, no; don't ye know him to be the celebrated abstaining worthy of that name? He scorns all tempting liquors; never touches nothing. O yes, he've strong qualities that way. I have heard tell that he sware a gospel oath in bygone times, and has bode by it ever since. So they don't press him, knowing it would be unbecoming in the face of that: for yer gospel oath is a serious thing."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Another elderly man, hearing this discourse, now joined in by inquiring, "How much longer have he got to suffer from it, Solomon Longways?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Another two year, they say. I don't know the why and the wherefore of his fixing such a time, for 'a never has told anybody. But 'tis exactly two calendar years longer, they say. A powerful mind to hold out so long!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"True… .But there's great strength in hope. Knowing that in four-and-twenty months' time ye'll be out of your bondage, and able to make up for all you've suffered, by partaking without stint—why, it keeps a man up, no doubt."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No doubt, Christopher Coney, no doubt. And 'a must need such reflections—a lonely widow man," said Longways.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"When did he lose his wife?" asked Elizabeth.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I never knowed her. 'Twas afore he came to Casterbridge," Solomon Longways replied with terminative emphasis, as if the fact of his ignorance of Mrs. Henchard were sufficient to deprive her history of all interest. "But I know that 'a's a banded teetotaller, and that if any of his men be ever so little overtook by a drop he's down upon 'em as stern as the Lord upon the jovial Jews."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Has he many men, then?" said Elizabeth-Jane.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Many! Why, my good maid, he's the powerfullest member of the Town Council, and quite a principal man in the country round besides. Never a big dealing in wheat, barley, oats, hay, roots, and such-like but Henchard's got a hand in it. Ay, and he'll go into other things too; and that's where he makes his mistake. He worked his way up from nothing when 'a came here; and now he's a pillar of the town. Not but what he's been shaken a little to-year about this bad corn he has supplied in his contracts. I've seen the sun rise over Durnover Moor these nine-and-sixty year, and though Mr. Henchard has never cussed me unfairly ever since I've worked for'n, seeing I be but a little small man, I must say that I have never before tasted such rough bread as has been made from Henchard's wheat lately. 'Tis that growed out that ye could a'most call it malt, and there's a list at bottom o' the loaf as thick as the sole of one's shoe."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The band now struck up another melody, and by the time it was ended the dinner was over, and speeches began to be made. The evening being calm, and the windows still open, these orations could be distinctly heard. Henchard's voice arose above the rest; he was telling a story of his hay-dealing experiences, in which he had outwitted a sharper who had been bent upon outwitting him.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ha-ha-ha!" responded his audience at the upshot of the story; and hilarity was general till a new voice arose with, "This is all very well; but how about the bad bread?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

It came from the lower end of the table, where there sat a group of minor tradesmen who, although part of the company, appeared to be a little below the social level of the others; and who seemed to nourish a certain independence of opinion and carry on discussions not quite in harmony with those at the head; just as the west end of a church is sometimes persistently found to sing out of time and tune with the leading spirits in the chancel.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

This interruption about the bad bread afforded infinite satisfaction to the loungers outside, several of whom were in the mood which finds its pleasure in others' discomfiture; and hence they echoed pretty freely, "Hey! How about the bad bread, Mr. Mayor?" Moreover, feeling none of the restraints of those who shared the feast, they could afford to add, "You rather ought to tell the story o' that, sir!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The interruption was sufficient to compel the Mayor to notice it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, I admit that the wheat turned out badly," he said. "But I was taken in in buying it as much as the bakers who bought it o' me."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And the poor folk who had to eat it whether or no," said the inharmonious man outside the window.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard's face darkened. There was temper under the thin bland surface—the temper which, artificially intensified, had banished a wife nearly a score of years before.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"You must make allowances for the accidents of a large business," he said. "You must bear in mind that the weather just at the harvest of that corn was worse than we have known it for years. However, I have mended my arrangements on account o't. Since I have found my business too large to be well looked after by myself alone, I have advertised for a thorough good man as manager of the corn department. When I've got him you will find these mistakes will no longer occur—matters will be better looked into."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"But what are you going to do to repay us for the past?" inquired the man who had before spoken, and who seemed to be a baker or miller. "Will you replace the grown flour we've still got by sound grain?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard's face had become still more stern at these interruptions, and he drank from his tumbler of water as if to calm himself or gain time. Instead of vouchsafing a direct reply, he stiffly observed—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"If anybody will tell me how to turn grown wheat into wholesome wheat I'll take it back with pleasure. But it can't be done."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard was not to be drawn again. Having said this, he sat down.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 6

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Now the group outside the window had within the last few minutes been reinforced by new arrivals, some of them respectable shopkeepers and their assistants, who had come out for a whiff of air after putting up the shutters for the night; some of them of a lower class. Distinct from either there appeared a stranger—a young man of remarkably pleasant aspect—who carried in his hand a carpet-bag of the smart floral pattern prevalent in such articles at that time.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

He was ruddy and of a fair countenance, bright-eyed, and slight in build. He might possibly have passed by without stopping at all, or at most for half a minute to glance in at the scene, had not his advent coincided with the discussion on corn and bread, in which event this history had never been enacted. But the subject seemed to arrest him, and he whispered some inquiries of the other bystanders, and remained listening.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When he heard Henchard's closing words, "It can't be done," he smiled impulsively, drew out his pocketbook, and wrote down a few words by the aid of the light in the window. He tore out the leaf, folded and directed it, and seemed about to throw it in through the open sash upon the dining-table; but, on second thoughts, edged himself through the loiterers, till he reached the door of the hotel, where one of the waiters who had been serving inside was now idly leaning against the doorpost.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Give this to the Mayor at once," he said, handing in his hasty note.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane had seen his movements and heard the words, which attracted her both by their subject and by their accent—a strange one for those parts. It was quaint and northerly.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The waiter took the note, while the young stranger continued—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And can ye tell me of a respectable hotel that's a little more moderate than this?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The waiter glanced indifferently up and down the street.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"They say the Three Mariners, just below here, is a very good place," he languidly answered; "but I have never stayed there myself."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The Scotchman, as he seemed to be, thanked him, and strolled on in the direction of the Three Mariners aforesaid, apparently more concerned about the question of an inn than about the fate of his note, now that the momentary impulse of writing it was over. While he was disappearing slowly down the street the waiter left the door, and Elizabeth-Jane saw with some interest the note brought into the dining-room and handed to the Mayor.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard looked at it carelessly, unfolded it with one hand, and glanced it through. Thereupon it was curious to note an unexpected effect. The nettled, clouded aspect which had held possession of his face since the subject of his corn-dealings had been broached, changed itself into one of arrested attention. He read the note slowly, and fell into thought, not moody, but fitfully intense, as that of a man who has been captured by an idea.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

By this time toasts and speeches had given place to songs, the wheat subject being quite forgotten. Men were putting their heads together in twos and threes, telling good stories, with pantomimic laughter which reached convulsive grimace. Some were beginning to look as if they did not know how they had come there, what they had come for, or how they were going to get home again; and provisionally sat on with a dazed smile. Square-built men showed a tendency to become hunchbacks; men with a dignified presence lost it in a curious obliquity of figure, in which their features grew disarranged and one-sided, whilst the heads of a few who had dined with extreme thoroughness were somehow sinking into their shoulders, the corners of their mouth and eyes being bent upwards by the subsidence. Only Henchard did not conform to these flexuous changes; he remained stately and vertical, silently thinking.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The clock struck nine. Elizabeth-Jane turned to her companion. "The evening is drawing on, mother," she said. "What do you propose to do?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She was surprised to find how irresolute her mother had become. "We must get a place to lie down in," she murmured. "I have seen—Mr. Henchard; and that's all I wanted to do."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"That's enough for to-night, at any rate," Elizabeth-Jane replied soothingly. "We can think to-morrow what is best to do about him. The question now is—is it not?—how shall we find a lodging?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

As her mother did not reply Elizabeth-Jane's mind reverted to the words of the waiter, that the Three Mariners was an inn of moderate charges. A recommendation good for one person was probably good for another. "Let's go where the young man has gone to," she said. "He is respectable. What do you say?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Her mother assented, and down the street they went.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In the meantime the Mayor's thoughtfulness, engendered by the note as stated, continued to hold him in abstraction; till, whispering to his neighbour to take his place, he found opportunity to leave the chair. This was just after the departure of his wife and Elizabeth.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Outside the door of the assembly-room he saw the waiter, and beckoning to him asked who had brought the note which had been handed in a quarter of an hour before.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"A young man, sir—a sort of traveller. He was a Scotchman seemingly."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Did he say how he had got it?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"He wrote it himself, sir, as he stood outside the window."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Oh—wrote it himself… .Is the young man in the hotel?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No, sir. He went to the Three Mariners, I believe."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The mayor walked up and down the vestibule of the hotel with his hands under his coat tails, as if he were merely seeking a cooler atmosphere than that of the room he had quitted. But there could be no doubt that he was in reality still possessed to the full by the new idea, whatever that might be. At length he went back to the door of the dining-room, paused, and found that the songs, toasts, and conversation were proceeding quite satisfactorily without his presence. The Corporation, private residents, and major and minor tradesmen had, in fact, gone in for comforting beverages to such an extent that they had quite forgotten, not only the Mayor, but all those vast, political, religious, and social differences which they felt necessary to maintain in the daytime, and which separated them like iron grills. Seeing this the Mayor took his hat, and when the waiter had helped him on with a thin holland overcoat, went out and stood under the portico.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Very few persons were now in the street; and his eyes, by a sort of attraction, turned and dwelt upon a spot about a hundred yards further down. It was the house to which the writer of the note had gone—the Three Mariners—whose two prominent Elizabethan gables, bow-window, and passage-light could be seen from where he stood. Having kept his eyes on it for a while he strolled in that direction.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

This ancient house of accommodation for man and beast, now, unfortunately, pulled down, was built of mellow sandstone, with mullioned windows of the same material, markedly out of perpendicular from the settlement of foundations. The bay window projecting into the street, whose interior was so popular among the frequenters of the inn, was closed with shutters, in each of which appeared a heart-shaped aperture, somewhat more attenuated in the right and left ventricles than is seen in Nature. Inside these illuminated holes, at a distance of about three inches, were ranged at this hour, as every passer knew, the ruddy polls of Billy Wills the glazier, Smart the shoemaker, Buzzford the general dealer, and others of a secondary set of worthies, of a grade somewhat below that of the diners at the King's Arms, each with his yard of clay.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A four-centred Tudor arch was over the entrance, and over the arch the signboard, now visible in the rays of an opposite lamp. Hereon the Mariners, who had been represented by the artist as persons of two dimensions only—in other words, flat as a shadow—were standing in a row in paralyzed attitudes. Being on the sunny side of the street the three comrades had suffered largely from warping, splitting, fading, and shrinkage, so that they were but a half-invisible film upon the reality of the grain, and knots, and nails, which composed the signboard. As a matter of fact, this state of things was not so much owing to Stannidge the landlord's neglect, as from the lack of a painter in Casterbridge who would undertake to reproduce the features of men so traditional.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A long, narrow, dimly-lit passage gave access to the inn, within which passage the horses going to their stalls at the back, and the coming and departing human guests, rubbed shoulders indiscriminately, the latter running no slight risk of having their toes trodden upon by the animals. The good stabling and the good ale of the Mariners, though somewhat difficult to reach on account of there being but this narrow way to both, were nevertheless perseveringly sought out by the sagacious old heads who knew what was what in Casterbridge.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard stood without the inn for a few instants; then lowering the dignity of his presence as much as possible by buttoning the brown holland coat over his shirt-front, and in other ways toning himself down to his ordinary everyday appearance, he entered the inn door.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 7

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane and her mother had arrived some twenty minutes earlier. Outside the house they had stood and considered whether even this homely place, though recommended as moderate, might not be too serious in its prices for their light pockets. Finally, however, they had found courage to enter, and duly met Stannidge the landlord, a silent man, who drew and carried frothing measures to this room and to that, shoulder to shoulder with his waiting-maids—a stately slowness, however, entering into his ministrations by contrast with theirs, as became one whose service was somewhat optional. It would have been altogether optional but for the orders of the landlady, a person who sat in the bar, corporeally motionless, but with a flitting eye and quick ear, with which she observed and heard through the open door and hatchway the pressing needs of customers whom her husband overlooked though close at hand. Elizabeth and her mother were passively accepted as sojourners, and shown to a small bedroom under one of the gables, where they sat down.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The principle of the inn seemed to be to compensate for the antique awkwardness, crookedness, and obscurity of the passages, floors, and windows, by quantities of clean linen spread about everywhere, and this had a dazzling effect upon the travellers.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"'Tis too good for us—we can't meet it!" said the elder woman, looking round the apartment with misgiving as soon as they were left alone.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I fear it is, too," said Elizabeth. "But we must be respectable."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"We must pay our way even before we must be respectable," replied her mother. "Mr. Henchard is too high for us to make ourselves known to him, I much fear; so we've only our own pockets to depend on."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I know what I'll do," said Elizabeth-Jane after an interval of waiting, during which their needs seemed quite forgotten under the press of business below. And leaving the room, she descended the stairs and penetrated to the bar.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

If there was one good thing more than another which characterized this single-hearted girl it was a willingness to sacrifice her personal comfort and dignity to the common weal.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"As you seem busy here to-night, and mother's not well off, might I take out part of our accommodation by helping?" she asked of the landlady.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The latter, who remained as fixed in the arm-chair as if she had been melted into it when in a liquid state, and could not now be unstuck, looked the girl up and down inquiringly, with her hands on the chair-arms. Such arrangements as the one Elizabeth proposed were not uncommon in country villages; but, though Casterbridge was old-fashioned, the custom was well-nigh obsolete here. The mistress of the house, however, was an easy woman to strangers, and she made no objection. Thereupon Elizabeth, being instructed by nods and motions from the taciturn landlord as to where she could find the different things, trotted up and down stairs with materials for her own and her parent's meal.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

While she was doing this the wood partition in the centre of the house thrilled to its centre with the tugging of a bell-pull upstairs. A bell below tinkled a note that was feebler in sound than the twanging of wires and cranks that had produced it.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"'Tis the Scotch gentleman," said the landlady omnisciently; and turning her eyes to Elizabeth, "Now then, can you go and see if his supper is on the tray? If it is you can take it up to him. The front room over this."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane, though hungry, willingly postponed serving herself awhile, and applied to the cook in the kitchen whence she brought forth the tray of supper viands, and proceeded with it upstairs to the apartment indicated. The accommodation of the Three Mariners was far from spacious, despite the fair area of ground it covered. The room demanded by intrusive beams and rafters, partitions, passages, staircases, disused ovens, settles, and four-posters, left comparatively small quarters for human beings. Moreover, this being at a time before home-brewing was abandoned by the smaller victuallers, and a house in which the twelve-bushel strength was still religiously adhered to by the landlord in his ale, the quality of the liquor was the chief attraction of the premises, so that everything had to make way for utensils and operations in connection therewith. Thus Elizabeth found that the Scotchman was located in a room quite close to the small one that had been allotted to herself and her mother.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When she entered nobody was present but the young man himself—the same whom she had seen lingering without the windows of the King's Arms Hotel. He was now idly reading a copy of the local paper, and was hardly conscious of her entry, so that she looked at him quite coolly, and saw how his forehead shone where the light caught it, and how nicely his hair was cut, and the sort of velvet-pile or down that was on the skin at the back of his neck, and how his cheek was so truly curved as to be part of a globe, and how clearly drawn were the lids and lashes which hid his bent eyes.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She set down the tray, spread his supper, and went away without a word. On her arrival below the landlady, who was as kind as she was fat and lazy, saw that Elizabeth-Jane was rather tired, though in her earnestness to be useful she was waiving her own needs altogether. Mrs. Stannidge thereupon said with a considerate peremptoriness that she and her mother had better take their own suppers if they meant to have any.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth fetched their simple provisions, as she had fetched the Scotchman's, and went up to the little chamber where she had left her mother, noiselessly pushing open the door with the edge of the tray. To her surprise her mother, instead of being reclined on the bed where she had left her was in an erect position, with lips parted. At Elizabeth's entry she lifted her finger.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The meaning of this was soon apparent. The room allotted to the two women had at one time served as a dressing-room to the Scotchman's chamber, as was evidenced by signs of a door of communication between them—now screwed up and pasted over with the wall paper. But, as is frequently the case with hotels of far higher pretensions than the Three Mariners, every word spoken in either of these rooms was distinctly audible in the other. Such sounds came through now.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Thus silently conjured Elizabeth deposited the tray, and her mother whispered as she drew near, "'Tis he."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Who?" said the girl.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"The Mayor."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The tremors in Susan Henchard's tone might have led any person but one so perfectly unsuspicious of the truth as the girl was, to surmise some closer connection than the admitted simple kinship as a means of accounting for them.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Two men were indeed talking in the adjoining chamber, the young Scotchman and Henchard, who, having entered the inn while Elizabeth-Jane was in the kitchen waiting for the supper, had been deferentially conducted upstairs by host Stannidge himself. The girl noiselessly laid out their little meal, and beckoned to her mother to join her, which Mrs. Henchard mechanically did, her attention being fixed on the conversation through the door.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I merely strolled in on my way home to ask you a question about something that has excited my curiosity," said the Mayor, with careless geniality. "But I see you have not finished supper."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ay, but I will be done in a little! Ye needn't go, sir. Take a seat. I've almost done, and it makes no difference at all."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard seemed to take the seat offered, and in a moment he resumed: "Well, first I should ask, did you write this?" A rustling of paper followed.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes, I did," said the Scotchman.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Then," said Henchard, "I am under the impression that we have met by accident while waiting for the morning to keep an appointment with each other? My name is Henchard, ha'n't you replied to an advertisement for a corn-factor's manager that I put into the paper—ha'n't you come here to see me about it?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No," said the Scotchman, with some surprise.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Surely you are the man," went on Henchard insistingly, "who arranged to come and see me? Joshua, Joshua, Jipp—Jopp—what was his name?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"You're wrong!" said the young man. "My name is Donald Farfrae. It is true I am in the corren trade—but I have replied to no advertisement, and arranged to see no one. I am on my way to Bristol—from there to the other side of the warrld, to try my fortune in the great wheat-growing districts of the West! I have some inventions useful to the trade, and there is no scope for developing them heere."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"To America—well, well," said Henchard, in a tone of disappointment, so strong as to make itself felt like a damp atmosphere. "And yet I could have sworn you were the man!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The Scotchman murmured another negative, and there was a silence, till Henchard resumed: "Then I am truly and sincerely obliged to you for the few words you wrote on that paper."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"It was nothing, sir."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, it has a great importance for me just now. This row about my grown wheat, which I declare to Heaven I didn't know to be bad till the people came complaining, has put me to my wits' end. I've some hundreds of quarters of it on hand; and if your renovating process will make it wholesome, why, you can see what a quag 'twould get me out of. I saw in a moment there might be truth in it. But I should like to have it proved; and of course you don't care to tell the steps of the process sufficiently for me to do that, without my paying ye well for't first."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The young man reflected a moment or two. "I don't know that I have any objection," he said. "I'm going to another country, and curing bad corn is not the line I'll take up there. Yes, I'll tell ye the whole of it—you'll make more out of it heere than I will in a foreign country. Just look heere a minute, sir. I can show ye by a sample in my carpet-bag."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The click of a lock followed, and there was a sifting and rustling; then a discussion about so many ounces to the bushel, and drying, and refrigerating, and so on.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"These few grains will be sufficient to show ye with," came in the young fellow's voice; and after a pause, during which some operation seemed to be intently watched by them both, he exclaimed, "There, now, do you taste that."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"It's complete!—quite restored, or—well—nearly."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Quite enough restored to make good seconds out of it," said the Scotchman. "To fetch it back entirely is impossible; Nature won't stand so much as that, but heere you go a great way towards it. Well, sir, that's the process, I don't value it, for it can be but of little use in countries where the weather is more settled than in ours; and I'll be only too glad if it's of service to you."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"But hearken to me," pleaded Henchard. "My business you know, is in corn and in hay, but I was brought up as a hay-trusser simply, and hay is what I understand best though I now do more in corn than in the other. If you'll accept the place, you shall manage the corn branch entirely, and receive a commission in addition to salary."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"You're liberal—very liberal, but no, no—I cannet!" the young man still replied, with some distress in his accents.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"So be it!" said Henchard conclusively. "Now—to change the subject—one good turn deserves another; don't stay to finish that miserable supper. Come to my house, I can find something better for 'ee than cold ham and ale."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Donald Farfrae was grateful—said he feared he must decline—that he wished to leave early next day.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Very well," said Henchard quickly, "please yourself. But I tell you, young man, if this holds good for the bulk, as it has done for the sample, you have saved my credit, stranger though you be. What shall I pay you for this knowledge?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Nothing at all, nothing at all. It may not prove necessary to ye to use it often, and I don't value it at all. I thought I might just as well let ye know, as you were in a difficulty, and they were harrd upon ye."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard paused. "I shan't soon forget this," he said. "And from a stranger!… I couldn't believe you were not the man I had engaged! Says I to myself, 'He knows who I am, and recommends himself by this stroke.' And yet it turns out, after all, that you are not the man who answered my advertisement, but a stranger!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ay, ay; that's so," said the young man.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Henchard again suspended his words, and then his voice came thoughtfully: "Your forehead, Farfrae, is something like my poor brother's—now dead and gone; and the nose, too, isn't unlike his. You must be, what—five foot nine, I reckon? I am six foot one and a half out of my shoes. But what of that? In my business, 'tis true that strength and bustle build up a firm. But judgment and knowledge are what keep it established. Unluckily, I am bad at science, Farfrae; bad at figures—a rule o' thumb sort of man. You are just the reverse—I can see that. I have been looking for such as you these two year, and yet you are not for me. Well, before I go, let me ask this: Though you are not the young man I thought you were, what's the difference? Can't ye stay just the same? Have you really made up your mind about this American notion? I won't mince matters. I feel you would be invaluable to me—that needn't be said—and if you will bide and be my manager, I will make it worth your while."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"My plans are fixed," said the young man, in negative tones. "I have formed a scheme, and so we need na say any more about it. But will you not drink with me, sir? I find this Casterbridge ale warreming to the stomach."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"No, no; I fain would, but I can't," said Henchard gravely, the scraping of his chair informing the listeners that he was rising to leave. "When I was a young man I went in for that sort of thing too strong—far too strong—and was well-nigh ruined by it! I did a deed on account of it which I shall be ashamed of to my dying day. It made such an impression on me that I swore, there and then, that I'd drink nothing stronger than tea for as many years as I was old that day. I have kept my oath; and though, Farfrae, I am sometimes that dry in the dog days that I could drink a quarter-barrel to the pitching, I think o' my oath, and touch no strong drink at all."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I'll no' press ye, sir—I'll no' press ye. I respect your vow.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Well, I shall get a manager somewhere, no doubt," said Henchard, with strong feeling in his tones. "But it will be long before I see one that would suit me so well!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The young man appeared much moved by Henchard's warm convictions of his value. He was silent till they reached the door. "I wish I could stay—sincerely I would like to," he replied. "But no—it cannet be! it cannet! I want to see the warrld."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 8

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Thus they parted; and Elizabeth-Jane and her mother remained each in her thoughts over their meal, the mother's face being strangely bright since Henchard's avowal of shame for a past action. The quivering of the partition to its core presented denoted that Donald Farfrae had again rung his bell, no doubt to have his supper removed; for humming a tune, and walking up and down, he seemed to be attracted by the lively bursts of conversation and melody from the general company below. He sauntered out upon the landing, and descended the staircase.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When Elizabeth-Jane had carried down his supper tray, and also that used by her mother and herself, she found the bustle of serving to be at its height below, as it always was at this hour. The young woman shrank from having anything to do with the ground-floor serving, and crept silently about observing the scene—so new to her, fresh from the seclusion of a seaside cottage. In the general sitting-room, which was large, she remarked the two or three dozen strong-backed chairs that stood round against the wall, each fitted with its genial occupant; the sanded floor; the black settle which, projecting endwise from the wall within the door, permitted Elizabeth to be a spectator of all that went on without herself being particularly seen.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The young Scotchman had just joined the guests. These, in addition to the respectable master-tradesmen occupying the seats of privileges in the bow-window and its neighbourhood, included an inferior set at the unlighted end, whose seats were mere benches against the wall, and who drank from cups instead of from glasses. Among the latter she noticed some of those personages who had stood outside the windows of the King's Arms.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Behind their backs was a small window, with a wheel ventilator in one of the panes, which would suddenly start off spinning with a jingling sound, as suddenly stop, and as suddenly start again.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

While thus furtively making her survey the opening words of a song greeted her ears from the front of the settle, in a melody and accent of peculiar charm. There had been some singing before she came down; and now the Scotchman had made himself so soon at home that, at the request of some of the master-tradesmen, he, too, was favouring the room with a ditty.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane was fond of music; she could not help pausing to listen; and the longer she listened the more she was enraptured. She had never heard any singing like this and it was evident that the majority of the audience had not heard such frequently, for they were attentive to a much greater degree than usual. They neither whispered, nor drank, nor dipped their pipe-stems in their ale to moisten them, nor pushed the mug to their neighbours. The singer himself grew emotional, till she could imagine a tear in his eye as the words went on:—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"It's hame, and it's hame, hame fain would I be,

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

O hame, hame, hame to my ain countree!

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

There's an eye that ever weeps, and a fair face will be fain,

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

As I pass through Annan Water with my bonnie bands again;

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When the flower is in the bud, and the leaf upon the tree,

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The lark shall sing me hame to my ain countree!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

There was a burst of applause, and a deep silence which was even more eloquent than the applause. It was of such a kind that the snapping of a pipe-stem too long for him by old Solomon Longways, who was one of those gathered at the shady end of the room, seemed a harsh and irreverent act. Then the ventilator in the window-pane spasmodically started off for a new spin, and the pathos of Donald's song was temporarily effaced.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"'Twas not amiss—not at all amiss!" muttered Christopher Coney, who was also present. And removing his pipe a finger's breadth from his lips, he said aloud, "Draw on with the next verse, young gentleman, please."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes. Let's have it again, stranger," said the glazier, a stout, bucket-headed man, with a white apron rolled up round his waist. "Folks don't lift up their hearts like that in this part of the world." And turning aside, he said in undertones, "Who is the young man?—Scotch, d'ye say?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes, straight from the mountains of Scotland, I believe," replied Coney.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Young Farfrae repeated the last verse. It was plain that nothing so pathetic had been heard at the Three Mariners for a considerable time. The difference of accent, the excitability of the singer, the intense local feeling, and the seriousness with which he worked himself up to a climax, surprised this set of worthies, who were only too prone to shut up their emotions with caustic words.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Danged if our country down here is worth singing about like that!" continued the glazier, as the Scotchman again melodized with a dying fall, "My ain countree!" "When you take away from among us the fools and the rogues, and the lammigers, and the wanton hussies, and the slatterns, and such like, there's cust few left to ornament a song with in Casterbridge, or the country round."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"True," said Buzzford, the dealer, looking at the grain of the table. "Casterbridge is a old, hoary place o' wickedness, by all account. 'Tis recorded in history that we rebelled against the King one or two hundred years ago, in the time of the Romans, and that lots of us was hanged on Gallows Hill, and quartered, and our different jints sent about the country like butcher's meat; and for my part I can well believe it."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"What did ye come away from yer own country for, young maister, if ye be so wownded about it?" inquired Christopher Coney, from the background, with the tone of a man who preferred the original subject. "Faith, it wasn't worth your while on our account, for as Maister Billy Wills says, we be bruckle folk here—the best o' us hardly honest sometimes, what with hard winters, and so many mouths to fill, and Goda'mighty sending his little taties so terrible small to fill 'em with. We don't think about flowers and fair faces, not we—except in the shape o' cauliflowers and pigs' chaps."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"But, no!" said Donald Farfrae, gazing round into their faces with earnest concern; "the best of ye hardly honest—not that surely? None of ye has been stealing what didn't belong to him?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Lord! no, no!" said Solomon Longways, smiling grimly. "That's only his random way o' speaking. 'A was always such a man of underthoughts." (And reprovingly towards Christopher): "Don't ye be so over-familiar with a gentleman that ye know nothing of—and that's travelled a'most from the North Pole."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Christopher Coney was silenced, and as he could get no public sympathy, he mumbled his feelings to himself: "Be dazed, if I loved my country half as well as the young feller do, I'd live by claning my neighbour's pigsties afore I'd go away! For my part I've no more love for my country than I have for Botany Bay!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Come," said Longways; "let the young man draw onward with his ballet, or we shall be here all night."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"That's all of it," said the singer apologetically.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Soul of my body, then we'll have another!" said the general dealer.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Can you turn a strain to the ladies, sir?" inquired a fat woman with a figured purple apron, the waiststring of which was overhung so far by her sides as to be invisible.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Let him breathe—let him breathe, Mother Cuxsom. He hain't got his second wind yet," said the master glazier.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Oh yes, but I have!" exclaimed the young man; and he at once rendered "O Nannie" with faultless modulations, and another or two of the like sentiment, winding up at their earnest request with "Auld Lang Syne."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

By this time he had completely taken possession of the hearts of the Three Mariners' inmates, including even old Coney. Notwithstanding an occasional odd gravity which awoke their sense of the ludicrous for the moment, they began to view him through a golden haze which the tone of his mind seemed to raise around him. Casterbridge had sentiment—Casterbridge had romance; but this stranger's sentiment was of differing quality. Or rather, perhaps, the difference was mainly superficial; he was to them like the poet of a new school who takes his contemporaries by storm; who is not really new, but is the first to articulate what all his listeners have felt, though but dumbly till then.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The silent landlord came and leant over the settle while the young man sang; and even Mrs. Stannidge managed to unstick herself from the framework of her chair in the bar and get as far as the door-post, which movement she accomplished by rolling herself round, as a cask is trundled on the chine by a drayman without losing much of its perpendicular.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And are you going to bide in Casterbridge, sir?" she asked.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Ah—no!" said the Scotchman, with melancholy fatality in his voice, "I'm only passing thirrough! I am on my way to Bristol, and on frae there to foreign parts."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"We be truly sorry to hear it," said Solomon Longways. "We can ill afford to lose tuneful wynd-pipes like yours when they fall among us. And verily, to mak' acquaintance with a man a-come from so far, from the land o' perpetual snow, as we may say, where wolves and wild boars and other dangerous animalcules be as common as blackbirds here-about—why, 'tis a thing we can't do every day; and there's good sound information for bide-at-homes like we when such a man opens his mouth."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Nay, but ye mistake my country," said the young man, looking round upon them with tragic fixity, till his eye lighted up and his cheek kindled with a sudden enthusiasm to right their errors. "There are not perpetual snow and wolves at all in it!—except snow in winter, and—well—a little in summer just sometimes, and a 'gaberlunzie' or two stalking about here and there, if ye may call them dangerous. Eh, but you should take a summer jarreny to Edinboro', and Arthur's Seat, and all round there, and then go on to the lochs, and all the Highland scenery—in May and June—and you would never say 'tis the land of wolves and perpetual snow!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Of course not—it stands to reason," said Buzzford. "'Tis barren ignorance that leads to such words. He's a simple home-spun man, that never was fit for good company—think nothing of him, sir."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And do ye carry your flock bed, and your quilt, and your crock, and your bit of chiney? or do ye go in bare bones, as I may say?" inquired Christopher Coney.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"I've sent on my luggage—though it isn't much; for the voyage is long." Donald's eyes dropped into a remote gaze as he added: "But I said to myself, 'Never a one of the prizes of life will I come by unless I undertake it!' and I decided to go."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

A general sense of regret, in which Elizabeth-Jane shared not least, made itself apparent in the company. As she looked at Farfrae from the back of the settle she decided that his statements showed him to be no less thoughtful than his fascinating melodies revealed him to be cordial and impassioned. She admired the serious light in which he looked at serious things. He had seen no jest in ambiguities and roguery, as the Casterbridge toss-pots had done; and rightly not—there was none. She disliked those wretched humours of Christopher Coney and his tribe; and he did not appreciate them. He seemed to feel exactly as she felt about life and its surroundings—that they were a tragical rather than a comical thing; that though one could be gay on occasion, moments of gaiety were interludes, and no part of the actual drama. It was extraordinary how similar their views were.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Though it was still early the young Scotchman expressed his wish to retire, whereupon the landlady whispered to Elizabeth to run upstairs and turn down his bed. She took a candlestick and proceeded on her mission, which was the act of a few moments only. When, candle in hand, she reached the top of the stairs on her way down again, Mr. Farfrae was at the foot coming up. She could not very well retreat; they met and passed in the turn of the staircase.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

She must have appeared interesting in some way—not-withstanding her plain dress—or rather, possibly, in consequence of it, for she was a girl characterized by earnestness and soberness of mien, with which simple drapery accorded well. Her face flushed, too, at the slight awkwardness of the meeting, and she passed him with her eyes bent on the candle-flame that she carried just below her nose. Thus it happened that when confronting her he smiled; and then, with the manner of a temporarily light-hearted man, who has started himself on a flight of song whose momentum he cannot readily check, he softly tuned an old ditty that she seemed to suggest—

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"As I came in by my bower door,

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

As day was waxin' wearie,

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Oh wha came tripping down the stair

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

But bonnie Peg my dearie."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth-Jane, rather disconcerted, hastened on; and the Scotchman's voice died away, humming more of the same within the closed door of his room.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Here the scene and sentiment ended for the present. When soon after, the girl rejoined her mother, the latter was still in thought—on quite another matter than a young man's song.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"We've made a mistake," she whispered (that the Scotch-man might not overhear). "On no account ought ye to have helped serve here to-night. Not because of ourselves, but for the sake of him. If he should befriend us, and take us up, and then find out what you did when staying here, 'twould grieve and wound his natural pride as Mayor of the town."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Elizabeth, who would perhaps have been more alarmed at this than her mother had she known the real relationship, was not much disturbed about it as things stood. Her "he" was another man than her poor mother's. "For myself," she said, "I didn't at all mind waiting a little upon him. He's so respectable, and educated—far above the rest of 'em in the inn. They thought him very simple not to know their grim broad way of talking about themselves here. But of course he didn't know—he was too refined in his mind to know such things!" Thus she earnestly pleaded.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Meanwhile, the "he" of her mother was not so far away as even they thought. After leaving the Three Mariners he had sauntered up and down the empty High Street, passing and repassing the inn in his promenade. When the Scotchman sang his voice had reached Henchard's ears through the heart-shaped holes in the window-shutters, and had led him to pause outside them a long while.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"To be sure, to be sure, how that fellow does draw me!" he had said to himself. "I suppose 'tis because I'm so lonely. I'd have given him a third share in the business to have stayed!"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Chapter 9

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

When Elizabeth-Jane opened the hinged casement next morning the mellow air brought in the feel of imminent autumn almost as distinctly as if she had been in the remotest hamlet. Casterbridge was the complement of the rural life around, not its urban opposite. Bees and butterflies in the cornfields at the top of the town, who desired to get to the meads at the bottom, took no circuitous course, but flew straight down High Street without any apparent consciousness that they were traversing strange latitudes. And in autumn airy spheres of thistledown floated into the same street, lodged upon the shop fronts, blew into drains, and innumerable tawny and yellow leaves skimmed along the pavement, and stole through people's doorways into their passages with a hesitating scratch on the floor, like the skirts of timid visitors.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

Hearing voices, one of which was close at hand, she withdrew her head and glanced from behind the window-curtains. Mr. Henchard—now habited no longer as a great personage, but as a thriving man of business—was pausing on his way up the middle of the street, and the Scotchman was looking from the window adjoining her own. Henchard it appeared, had gone a little way past the inn before he had noticed his acquaintance of the previous evening. He came back a few steps, Donald Farfrae opening the window further.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"And you are off soon, I suppose?" said Henchard upwards.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes—almost this moment, sir," said the other. "Maybe I'll walk on till the coach makes up on me."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Which way?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"The way ye are going."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Then shall we walk together to the top o' town?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"If ye'll wait a minute," said the Scotchman.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

In a few minutes the latter emerged, bag in hand. Henchard looked at the bag as at an enemy. It showed there was no mistake about the young man's departure. "Ah, my lad," he said, "you should have been a wise man, and have stayed with me."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes, yes—it might have been wiser," said Donald, looking microscopically at the houses that were furthest off. "It is only telling ye the truth when I say my plans are vague."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

They had by this time passed on from the precincts of the inn, and Elizabeth-Jane heard no more. She saw that they continued in conversation, Henchard turning to the other occasionally, and emphasizing some remark with a gesture. Thus they passed the King's Arms Hotel, the Market House, St. Peter's churchyard wall, ascending to the upper end of the long street till they were small as two grains of corn; when they bent suddenly to the right into the Bristol Road, and were out of view.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"He was a good man—and he's gone," she said to herself. "I was nothing to him, and there was no reason why he should have wished me good-bye."

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

The simple thought, with its latent sense of slight, had moulded itself out of the following little fact: when the Scotchman came out at the door he had by accident glanced up at her; and then he had looked away again without nodding, or smiling, or saying a word.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"You are still thinking, mother," she said, when she turned inwards.

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir

"Yes; I am thinking of Mr. Henchard's sudden liking for that young man. He was always so. Now, surely, if he takes so warmly to people who are not related to him at all, may he not take as warmly to his own kin?"

دنیای رمان مرجع رمان های ایرانی و خارجی. https://novelonline.ir